耐水色牢度英文解釋翻譯、耐水色牢度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 color fastness to water; colour fastness to water; fastness to water
water fastness

分詞翻譯：

耐水的英語翻譯：

【機】 waterproof

色牢度的英語翻譯：

【化】 color fastness; colour fastness

專業解析

耐水色牢度（Water Color Fastness）是指紡織品在經受水浸、水洗或雨淋等過程中，其顔色抵抗脫落、滲色或變色的能力。這一指标是評估紡織品色牢度的重要參數之一，尤其對服裝、家紡等日常接觸水的産品至關重要。

一、核心定義與測試原理

術語解析
- 中文：耐水色牢度（Nài shuǐ sè láo dù）
- 英文：Water Color Fastness
  "耐水"指抵抗水作用的能力，"色牢度"即顔色牢固程度，合指織物遇水時顔色的穩定性。
測試原理
将紡織品試樣與标準貼襯織物貼合，浸入蒸餾水或去離子水中（如ISO 105-E01标準要求37℃浸泡4小時），通過機械擠壓模拟水作用。隨後幹燥試樣，根據原樣變色和貼襯沾色程度評級（來源：ISO 105-E01:2013）。

二、如何評估耐水色牢度

采用國際通用的灰度等級（Grey Scale）進行評級：

變色等級（Color Change）：1-5級，5級最佳（無變化），1級最差（嚴重變色）
沾色等級（Staining）：1-5級，5級無沾色，1級嚴重沾色
（來源：AATCC Evaluation Procedure 1）

三、實際應用場景

服裝領域：泳衣、運動服需≥4級，防止汗漬或雨水導緻染色（來源：GB/T 3921-2008）。
家紡産品：床單、窗簾等需≥3-4級，避免洗滌後褪色影響美觀（來源：AATCC 107-2017）。
戶外紡織品：帳篷、雨傘面料需高耐水性，以應對長期暴露于潮濕環境。

四、影響色牢度的關鍵因素

因素	影響機制
染料類型	活性染料＞直接染料（水解穩定性差異）
纖維材質	棉/麻＞合成纖維（親水性差異）
染色工藝	固色劑處理可提升1-2級
水質	硬水中的鈣鎂離子加速染料分解

權威參考文獻

國際标準
- ISO 105-E01:2013 《紡織品色牢度試驗第E01部分：耐水色牢度》
美國标準
- AATCC 107-2017 《耐水色牢度測試方法》
中國國家标準
- GB/T 5713-2013 《紡織品色牢度試驗耐水色牢度》

（注：标準文件可通過ISO官網、AATCC官網或國家标準全文公開系統獲取）

網絡擴展解釋

耐水色牢度是衡量紡織品、皮革等材料在接觸水或潮濕環境時，顔色保持能力的重要指标。具體解釋如下：

一、定義與核心概念

耐水色牢度指染色織物經水浸漬後，抵抗顔色脫落或變色的性能。它反映了材料在水分、壓力、溫度共同作用下的顔色穩定性。測試對象包括紡織品、染料、皮革等，尤其適用于需頻繁接觸水的衣物（如泳衣、戶外服裝）。

二、測試方法與标準

基本流程
将試樣與貼襯織物（如單纖維或多纖維）浸泡後擠壓去水，置于平闆間加壓，幹燥後通過灰色樣卡或儀器評估變色和沾色程度。
國際标準
中國采用GB/T 5713-2013，國際常見标準包括ISO 105-E01和AATCC 107。

三、評級體系

結果分為5個等級：

5級：顔色無變化（最優）
1級：嚴重褪色或沾色（最差）
評級依據變色（試樣自身）和沾色（貼襯織物）兩項指标。

四、與耐水洗色牢度的區别

對比項	耐水色牢度	耐水洗色牢度
測試條件	靜水浸泡+壓力	皂液/洗滌劑+機械摩擦
模拟場景	雨水、汗水等自然濕潤環境	機洗、手洗等主動清潔過程
标準示例	ISO 105-E01	ISO 105-C06、AATCC 61

（數據來源：）

五、應用意義

低耐水色牢度的織物遇水易褪色，可能導緻衣物混色、污染其他物品，甚至引發皮膚過敏。因此，該指标是服裝、家紡産品質檢的必測項目。