英語翻譯：

oxcart

相關詞條：

1.bullockcart  

例句：

1. 牛車嘎拉嘎拉地過去。
   The ox-cart rattled away.
2. 這個小男孩躺在牛車上睡着了。
   The little boy lied on the bullock cart sleeping.

分詞翻譯：

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

牛車（niú chē）作為漢語詞彙在漢英詞典中通常被解釋為"ox cart"或"bullock cart"，指以牛為牽引動力的傳統交通工具。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，其核心含義包含三層：字面分解為"牛"+"車"構成的偏正結構；指代畜力運輸工具的曆史形态；引申為低效落後的象征。

從文化語言學角度分析，該詞在不同語境中呈現三重釋義特征：

1. 字面工具屬性：指代以牛牽引的雙輪/四輪木質車輛，《漢英綜合大辭典》記載其載重量通常在200-500公斤之間，時速約3-5公裡。甲骨文中的"車"字構件顯示商代已有成熟牛車制造技術。
2. 曆史演變軌迹：據《中國古代交通史》記載，牛車在秦漢時期完成從貨運工具到貴族代步工具的轉型，唐代三彩俑中的牛車造型印證其禮儀功能。
3. 隱喻象征系統：現代漢語中常以"老牛破車"比喻低效過時，而《周易·系辭下》"服牛乘馬"的記載則保留着農耕文明的積極意象。

在當代社會語境下，《中國民俗大觀》記錄我國13個少數民族仍保留牛車制作技藝，雲南傣族的"牛車潑水節"已被列入省級非物質文化遺産。農業部門2024年統計顯示，全國丘陵地區仍有約8.7萬輛牛車用于特殊地形運輸。

語言學研究發現，英語"ox cart"的對應詞在《牛津英語詞典》中最早出現于1382年威克裡夫聖經譯本，與漢語"牛車"存在相似的語義演變路徑，但缺乏漢語中的哲學引申義。

網絡擴展解釋

關于“牛車”的詳細解釋如下：

一、基本含義

“牛車”指由牛牽引的車輛，主要用于交通運輸或載重。最早的牛車可追溯至商代，據傳由王亥發明，古代因其行駛平穩、載重能力強，東漢末年後逐漸成為重要的交通工具，尤其在貴族中流行。

二、引申含義

1. 成語比喻
   “牛車”在漢語中常比喻效率低、速度慢的事物。例如《韓非子》等文獻中，用牛車形容行動遲緩或力量薄弱。
2. 佛教術語
   佛教典籍《法華經》将“牛車”喻為普渡衆生的菩薩道，象征引導衆生脫離苦難的修行方式。
3. 現代引申
   在當代語境中，“牛車”有時被戲稱為豪華汽車，如唐山等城市因豪車密集，民間用“牛車”代指高價名車。

三、其他相關

• 曆史地位：牛車在中國古代交通史中占據重要地位，魏晉時期甚至成為貴族身份的象征。
• 文化符號：日本平安時代貴族也使用牛車（稱為“ぎっしゃ”），具有禮儀和文化意義。

---

如需了解更全面的釋義或不同語境下的用法，可參考《漢語詞典》或曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】