耐水色牢度英文解释翻译、耐水色牢度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 color fastness to water; colour fastness to water; fastness to water
water fastness

分词翻译：

耐水的英语翻译：

【机】 waterproof

色牢度的英语翻译：

【化】 color fastness; colour fastness

专业解析

耐水色牢度（Water Color Fastness）是指纺织品在经受水浸、水洗或雨淋等过程中，其颜色抵抗脱落、渗色或变色的能力。这一指标是评估纺织品色牢度的重要参数之一，尤其对服装、家纺等日常接触水的产品至关重要。

一、核心定义与测试原理

术语解析
- 中文：耐水色牢度（Nài shuǐ sè láo dù）
- 英文：Water Color Fastness
  "耐水"指抵抗水作用的能力，"色牢度"即颜色牢固程度，合指织物遇水时颜色的稳定性。
测试原理
将纺织品试样与标准贴衬织物贴合，浸入蒸馏水或去离子水中（如ISO 105-E01标准要求37℃浸泡4小时），通过机械挤压模拟水作用。随后干燥试样，根据原样变色和贴衬沾色程度评级（来源：ISO 105-E01:2013）。

二、如何评估耐水色牢度

采用国际通用的灰度等级（Grey Scale）进行评级：

变色等级（Color Change）：1-5级，5级最佳（无变化），1级最差（严重变色）
沾色等级（Staining）：1-5级，5级无沾色，1级严重沾色
（来源：AATCC Evaluation Procedure 1）

三、实际应用场景

服装领域：泳衣、运动服需≥4级，防止汗渍或雨水导致染色（来源：GB/T 3921-2008）。
家纺产品：床单、窗帘等需≥3-4级，避免洗涤后褪色影响美观（来源：AATCC 107-2017）。
户外纺织品：帐篷、雨伞面料需高耐水性，以应对长期暴露于潮湿环境。

四、影响色牢度的关键因素

因素	影响机制
染料类型	活性染料＞直接染料（水解稳定性差异）
纤维材质	棉/麻＞合成纤维（亲水性差异）
染色工艺	固色剂处理可提升1-2级
水质	硬水中的钙镁离子加速染料分解

权威参考文献

国际标准
- ISO 105-E01:2013 《纺织品色牢度试验第E01部分：耐水色牢度》
美国标准
- AATCC 107-2017 《耐水色牢度测试方法》
中国国家标准
- GB/T 5713-2013 《纺织品色牢度试验耐水色牢度》

（注：标准文件可通过ISO官网、AATCC官网或国家标准全文公开系统获取）

网络扩展解释

耐水色牢度是衡量纺织品、皮革等材料在接触水或潮湿环境时，颜色保持能力的重要指标。具体解释如下：

一、定义与核心概念

耐水色牢度指染色织物经水浸渍后，抵抗颜色脱落或变色的性能。它反映了材料在水分、压力、温度共同作用下的颜色稳定性。测试对象包括纺织品、染料、皮革等，尤其适用于需频繁接触水的衣物（如泳衣、户外服装）。

二、测试方法与标准

基本流程
将试样与贴衬织物（如单纤维或多纤维）浸泡后挤压去水，置于平板间加压，干燥后通过灰色样卡或仪器评估变色和沾色程度。
国际标准
中国采用GB/T 5713-2013，国际常见标准包括ISO 105-E01和AATCC 107。

三、评级体系

结果分为5个等级：

5级：颜色无变化（最优）
1级：严重褪色或沾色（最差）
评级依据变色（试样自身）和沾色（贴衬织物）两项指标。

四、与耐水洗色牢度的区别

对比项	耐水色牢度	耐水洗色牢度
测试条件	静水浸泡+压力	皂液/洗涤剂+机械摩擦
模拟场景	雨水、汗水等自然湿润环境	机洗、手洗等主动清洁过程
标准示例	ISO 105-E01	ISO 105-C06、AATCC 61

（数据来源：）

五、应用意义

低耐水色牢度的织物遇水易褪色，可能导致衣物混色、污染其他物品，甚至引发皮肤过敏。因此，该指标是服装、家纺产品质检的必测项目。