違禁英文解釋翻譯、違禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

violate a ban
【法】 break prohibition

例句：

他做違禁商品買賣賺了許多錢。
He makes a lot of money by traffic illicit merchandise.
如果我們帶點違禁 * 去，會增添聚會的趣味。
It will spice up the party if we bring in some unlawful drugs.

分詞翻譯：

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

“違禁”在漢英詞典中的核心含義指違反法律或規章明确禁止的行為或物品。作為形容詞，其對應英文翻譯為“prohibited”或“forbidden”，常見于正式法律文書中表示「被禁止的」狀态。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞特指“觸犯禁令”，如攜帶違禁藥品(prohibited drugs)或運輸違禁品(contraband goods)等具體場景。

在行政法規層面，中國《治安管理處罰法》第11條将“違禁品”定義為法律、法規禁止生産、儲存、運輸、銷售的物品，包括但不限于：管制刀具、非法出版物、危險化學品等。司法實踐中，該詞常與“違禁物品清單”(prohibited items list)搭配使用，常見于海關申報、航空安檢等場景。

典型應用例句：

攜帶違禁藥品出入境将面臨刑事處罰（參考《海關法》第82條）
網絡平台須建立違禁關鍵詞過濾系統（依據《網絡安全法》第24條）

網絡擴展解釋

“違禁”是一個漢語詞語，指違反禁令或觸犯法律、法規規定的禁止性條款。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

“違禁”由“違”（違反）和“禁”（禁令）組成，核心含義是觸犯明确的禁令或法規。例如攜帶禁止入境的物品（如提到的油漆、孔雀石綠藥物）或從事被禁止的活動（如提及的違禁捕撈）。

二、曆史與文獻引用

該詞最早可追溯至宋代，如蘇轍在《乞裁損待高麗事件劄子》中提到“買違禁物者，杖八十”，明代《明史·朱纨傳》也有“運載違禁物”的記載，表明古代已通過法律手段懲處違禁行為。

三、實際應用場景

物品類：如違禁藥品、易燃品、走私品。
行為類：包括非法捕撈、高利貸（引用《福惠全書》中利息超過三分即違禁）等。
現代法規：如攜帶違禁品乘坐交通工具、網絡傳播違禁内容等。

四、相關概念

近義詞：“犯禁”，但“違禁”更強調對成文禁令的違反。
法律後果：輕則物品沒收，重則刑事處罰（如提到的“杖八十”）。

五、注意事項

需注意不同地區、時期對“違禁”的具體界定可能變化，例如某些藥品或出版物在不同國家可能被列為違禁品。建議遵守當地法律法規，避免因不了解禁令而觸法。