浮頂或彈性頂油罐英文解釋翻譯、浮頂或彈性頂油罐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 breathing tanks

分詞翻譯：

浮頂的英語翻譯：

【化】 floating cover; floating roof; pontoon roof

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

油罐的英語翻譯：

oilcan
【經】 tank

專業解析

浮頂油罐與彈性頂油罐的術語解析（漢英詞典視角）

一、浮頂油罐（Floating Roof Tank）

定義：浮頂油罐是一種儲油設備，其頂部設計為可隨液位升降的浮動結構，直接覆蓋在油品表面，分為外浮頂（敞口）和内浮頂（封閉式）兩種類型。

核心特點：

減少蒸發損失：浮頂與油面直接接觸，極大降低油氣揮發，適用于揮發性強的油品（如原油、汽油）。
環保與安全：減少油氣逸散可降低火災風險及空氣污染，符合環保标準（如API 650标準）。
結構類型：
- 外浮頂罐：頂部完全暴露，浮頂隨液位浮動；
- 内浮頂罐：在固定頂罐内部加裝浮動頂蓋，兼具固定頂與浮頂的優勢。

二、彈性頂油罐（Flexible Roof Tank / Membrane Roof Tank）

定義：特指采用柔性材料（如合成橡膠或聚合物薄膜）作為密封頂蓋的儲罐，常見于内浮頂罐的密封系統或特定低壓儲罐。

核心特點：

動态密封：彈性頂蓋可隨液位、溫度變化伸縮，保持氣密性，減少油氣洩漏（如采用氟化材料增強耐腐蝕性）。
應用場景：適用于揮發性有機物（VOCs）控制要求嚴格的場景，如化工原料存儲。
維護優勢：柔性材料減輕結構負荷，降低維護成本，但需定期檢查材料老化情況。

三、關鍵差異與應用

對比項	浮頂油罐	彈性頂油罐
核心結構	金屬/鋁制浮盤	柔性膜密封頂蓋
密封方式	機械密封/二次密封	彈性材料動态貼合
典型标準	API 650, GB 50341	EN 14015, API 650 附錄 H

四、行業規範與安全設計

浮頂密封系統：需符合API 650《鋼制焊接油罐》對邊緣密封的要求，防止雨雪積聚和密封失效。
彈性材料選擇：依據API 650附錄H或歐盟标準EN 13160，選用耐油、耐候的氟橡膠或聚酯織物增強膜。
環保效益：美國環保署（EPA）數據顯示，浮頂罐可減少油品蒸發損失95%以上，彈性頂進一步優化邊緣密封效率。

權威參考來源：

美國石油學會（API）标準API 650: Welded Tanks for Oil Storage，涵蓋浮頂設計規範（來源：API官網）。
中國國家标準GB 50341: 立式圓筒形鋼制焊接油罐設計規範，定義浮頂罐結構要求（來源：國家标準全文公開系統）。
歐洲标準EN 14015: Specification for the design and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed, above ground, welded, steel tanks（來源：CEN标準庫）。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，用戶可通過标準編號于權威機構官網或數據庫查詢原文。）

網絡擴展解釋

浮頂油罐是一種用于儲存石油或易揮發液體的儲罐，其核心特征是具有可隨液位升降的浮頂結構。以下是詳細解釋：

一、浮頂油罐的定義與原理

基本結構：浮頂由金屬或複合材料制成，漂浮在儲液表面，通過環形密封裝置與罐壁連接，形成動态密封。
工作原理：浮頂隨液位升降，始終保持與液面接觸，消除傳統固定頂油罐的氣體空間，從而減少揮發損耗（可降低80%-95%）和火災風險。

二、主要類型

外浮頂油罐：浮頂直接暴露在外部環境中，適用于原油、汽油等大宗儲存。
内浮頂油罐：在拱頂罐内增設浮頂，兼具防雨雪和減少蒸發的雙重優勢，常見于成品油儲存。
浮頂形式：
- 單盤式：中心單層鋼闆+外圍浮艙
- 雙盤式：上下雙層鋼闆形成密封艙
- 浮子式：模塊化浮筒組合。

三、關鍵優勢

環保性：減少VOCs排放（如汽油儲存時蒸發損失僅0.05%）
安全性：消除爆炸性混合氣體形成條件
經濟性：長期使用可顯著降低油品損耗成本。

四、關于"彈性頂"的說明

現有資料未明确提及"彈性頂油罐"，可能是指：

浮頂邊緣的彈性密封裝置（如所述耐油橡膠密封圈+彈簧系統）
對柔性浮頂結構的非專業表述建議以"浮頂油罐"為标準術語進行技術交流。

注：更詳細的技術參數可參考API 650等儲罐設計标準。