耐人尋味英文解釋翻譯、耐人尋味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

afford food for thought

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

尋味的英語翻譯：

ruminate; think over

專業解析

“耐人尋味”是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度來看，其含義和對應的英文表達可以詳細解釋如下：

一、中文釋義與字面解析 “耐人尋味”（nài rén xún wèi）由“耐”（經受得起）、“人”（人們）、“尋味”（體味、琢磨）三部分構成，字面意為“經得起人們反複體味”。其核心含義指事物意味深長、富有内涵，值得反複思索和品味，常形容語言、文字、藝術作品或現象含蓄深刻，引發持續思考。例如：“他的回答簡短卻耐人尋味，讓人不禁反複琢磨其中深意。”

二、英文對應表達與語義對比權威漢英詞典提供以下核心譯法，體現不同語境下的細微差異：

Thought-provoking
最常用譯法，強調引發深刻思考或反思，如：“The documentary offers a thought-provoking critique of modern society.”（這部紀錄片對現代社會提出了耐人尋味的批判。）

Pregnant with meaning
側重隱含豐富意蘊，需深入解讀，如：“Her silence was pregnant with meaning.”（她的沉默耐人尋味。）

Afford much food for thought
書面化表達，指提供大量思考素材，如：“The novel’s ambiguous ending affords much food for thought.”（小說開放式結局耐人尋味。）

語義差異提示：英文譯法更直接強調“引發思考”，而中文原詞隱含“經得起反複品味”的時間維度，翻譯時需根據語境選擇側重。

三、使用場景與經典用例該成語適用于需突出深度與含蓄性的語境：

文學評論：魯迅雜文語言犀利，耐人尋味（Lu Xun’s essays are renowned for their thought-provoking sharpness）。
藝術分析：敦煌壁畫中的符號系統耐人尋味（The symbolic system in Dunhuang murals is pregnant with meaning）。
社會現象：年輕人“躺平”現象背後的心理動因耐人尋味（The psychological drivers behind the “lying flat” trend among youth afford much food for thought）。

權威來源參考：

牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 2010.
北京外國語大學.《漢英成語詞典》[Z]. 外語教學與研究出版社, 2015.
呂叔湘.《現代漢語八百詞（增訂本）》[M]. 商務印書館, 2019.

網絡擴展解釋

耐人尋味的詳細解釋

含義
“耐人尋味”指事物或言語意味深長，值得反複體會、琢磨。其核心在于“耐”（經得起）和“尋味”（探索體味），形容内容或情境具有深意，引人深思。

出處與演變

最早見于清代《杜詩言志》（卷三）：“句句字字追琢入妙，耐人尋味。”
另一清代文獻《遣愁集》也提到：“從對面托出，耐人尋味。”

語法與用法

結構：兼語式成語，可作謂語、賓語、定語。
近義詞：回味無窮、意味深長；反義詞：枯燥無味、索然無味。

例句

魯迅評價文學問題時提到：“耐人尋味的是……主嚴與主寬的問題。”
葉聖陶描寫自然景觀時寫道：“這些姿态所表現的性格，往往很耐人尋味。”

應用場景
多用于文學評論、藝術分析或描述含蓄深遠的表達，如小說結尾的懸念、詩歌的隱喻等。

如需查看更多例句或出處原文，可參考漢典、百度百科等來源。