耐人寻味英文解释翻译、耐人寻味的近义词、反义词、例句

英语翻译：

afford food for thought

分词翻译：

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

寻味的英语翻译：

ruminate; think over

专业解析

“耐人寻味”是一个常用的汉语成语，从汉英词典的角度来看，其含义和对应的英文表达可以详细解释如下：

一、中文释义与字面解析 “耐人寻味”（nài rén xún wèi）由“耐”（经受得起）、“人”（人们）、“寻味”（体味、琢磨）三部分构成，字面意为“经得起人们反复体味”。其核心含义指事物意味深长、富有内涵，值得反复思索和品味，常形容语言、文字、艺术作品或现象含蓄深刻，引发持续思考。例如：“他的回答简短却耐人寻味，让人不禁反复琢磨其中深意。”

二、英文对应表达与语义对比权威汉英词典提供以下核心译法，体现不同语境下的细微差异：

Thought-provoking
最常用译法，强调引发深刻思考或反思，如：“The documentary offers a thought-provoking critique of modern society.”（这部纪录片对现代社会提出了耐人寻味的批判。）

Pregnant with meaning
侧重隐含丰富意蕴，需深入解读，如：“Her silence was pregnant with meaning.”（她的沉默耐人寻味。）

Afford much food for thought
书面化表达，指提供大量思考素材，如：“The novel’s ambiguous ending affords much food for thought.”（小说开放式结局耐人寻味。）

语义差异提示：英文译法更直接强调“引发思考”，而中文原词隐含“经得起反复品味”的时间维度，翻译时需根据语境选择侧重。

三、使用场景与经典用例该成语适用于需突出深度与含蓄性的语境：

文学评论：鲁迅杂文语言犀利，耐人寻味（Lu Xun’s essays are renowned for their thought-provoking sharpness）。
艺术分析：敦煌壁画中的符号系统耐人寻味（The symbolic system in Dunhuang murals is pregnant with meaning）。
社会现象：年轻人“躺平”现象背后的心理动因耐人寻味（The psychological drivers behind the “lying flat” trend among youth afford much food for thought）。

权威来源参考：

牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》[Z]. 2010.
北京外国语大学.《汉英成语词典》[Z]. 外语教学与研究出版社, 2015.
吕叔湘.《现代汉语八百词（增订本）》[M]. 商务印书馆, 2019.

网络扩展解释

耐人寻味的详细解释

含义
“耐人寻味”指事物或言语意味深长，值得反复体会、琢磨。其核心在于“耐”（经得起）和“寻味”（探索体味），形容内容或情境具有深意，引人深思。

出处与演变

最早见于清代《杜诗言志》（卷三）：“句句字字追琢入妙，耐人寻味。”
另一清代文献《遣愁集》也提到：“从对面托出，耐人寻味。”

语法与用法

结构：兼语式成语，可作谓语、宾语、定语。
近义词：回味无穷、意味深长；反义词：枯燥无味、索然无味。

例句

鲁迅评价文学问题时提到：“耐人寻味的是……主严与主宽的问题。”
叶圣陶描写自然景观时写道：“这些姿态所表现的性格，往往很耐人寻味。”

应用场景
多用于文学评论、艺术分析或描述含蓄深远的表达，如小说结尾的悬念、诗歌的隐喻等。

如需查看更多例句或出处原文，可参考汉典、百度百科等来源。