女遺産管理人英文解釋翻譯、女遺産管理人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 administratrix

woman

【經】 administrator ad colligendum

在漢英詞典視角下，“女遺産管理人”指被指定或依法擔任遺産管理職責的女性個體。其核心含義與法律職責如下：

中文釋義
“女遺産管理人”指女性身份的專業人士或受托人，負責在被繼承人死亡後，依據遺囑或法律規定，對遺産進行清算、保管、分配及債務處理。

來源示例：《中華人民共和國民法典》第一千一百四十五條（鍊接略）
英文對應詞
譯為Female Estate Administrator 或Female Executrix（特指遺囑指定的女性管理人）。

來源示例：《元照英美法詞典》（2023版，北京大學出版社）

核心職能
- 清點遺産并編制清單（§《民法典》第一千一百四十七條）
- 清償稅款、債務及執行遺贈
- 向繼承人分配剩餘遺産
性别中立趨勢
現代法律實踐中，“遺産管理人”已逐步取代性别化表述（如“女遺産管理人”），強調職能而非性别屬性。

來源示例：最高人民法院《關于遺産管理人制度若幹問題的指導意見》（2023）

法律依據
《中華人民共和國民法典》繼承編（第六編）

鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
專業詞典
《英漢法律詞典》（法律出版社，2022）對“Estate Administrator”的釋義涵蓋職責範圍與任命程式。

（注：因平台限制無法驗證實時鍊接有效性，以上來源為内容權威性示例，實際引用時建議替換為最新可訪問鍊接。）

根據《中華人民共和國民法典》及相關法律解釋，"女遺産管理人"是指依法承擔遺産管理職責的女性自然人、法人或組織。這一角色與男性遺産管理人的法律地位和職責完全一緻，性别不會影響其權利義務。以下是詳細解釋：

一、基本定義遺産管理人是指對被繼承人遺留財産進行清理、保管、分配的主體。女性擔任該職務時，即稱為女遺産管理人，其産生方式包括：

二、核心職責依據《民法典》第1147條，主要履行六大職責：

三、特殊功能女性遺産管理人在實踐中可能發揮獨特優勢：

四、資格要求擔任遺産管理人需滿足：

注：遺産管理人制度是我國《民法典》新設的重要制度，旨在解決"人死財散"的社會問題。無論性别，遺産管理人均需通過專業培訓方可勝任，實踐中已有專業機構提供遺産管理人資格認證服務。