法庭用語英文解釋翻譯、法庭用語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 language of the court

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

用語的英語翻譯：

diction; phraseology; vocabulary; wording
【法】 parlance; technicality

專業解析

法庭用語漢英法律詞典釋義與實務解析

1. 訴訟主體術語

"原告/plaintiff"指主動向法院提起訴訟的一方，需具備法定起訴資格（《民事訴訟法》第119條）。對應術語"被告/defendant"特指被控告的當事人，其答辯權受《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》保護。跨境訴訟中需注意"jurisdiction/管轄權"的準據法差異。

2. 程式性用語

"休庭/adjournment"指庭審暫時中止，區别于"閉庭/close of court session"的終結程式。根據《刑事訴訟法》第202條，重大案件休庭不得超過一個月。英美法系常見的"objection/異議"制度，在我國體現為《民事訴訟法》第154條規定的程式異議權。

3. 證據類術語

"舉證責任/burden of proof"包含行為責任與結果責任雙重含義，最高人民法院司法解釋明确特殊侵權案件適用舉證責任倒置。英美證據法中的"hearsay/傳聞證據"與我國《刑事訴訟法》第61條規定的直接言詞原則存在本質區别。

4. 裁判文書用語

"判決書/judgment"與"裁定書/ruling"具有不同法律效力，前者解決實體問題，後者處理程式事項。根據《法院文書格式标準》，二審判決書須引用《立法法》第104條作為法律適用依據。

5. 強制執行術語

"查封/attachment"與"凍結/freeze"屬不同執行措施，最高人民法院《關于執行工作若幹問題的規定》第32條明确兩者適用情形差異。跨境執行中的"recognition and enforcement/承認與執行"需參照《海牙公約》相關條款。

網絡擴展解釋

法庭用語是指在法庭審理案件過程中使用的專業術語和規範性表達，具有嚴謹、正式的特點，旨在确保法律程式的準确性和權威性。以下從定義、特點、常見類型等方面進行解釋：

一、定義與作用

法庭用語是法律語言的重要組成部分，主要用于庭審、法律文書及訴訟程式中。它既是法律職業群體的專業溝通工具，也是維護司法公正的形式保障。

二、核心特點

專業性
使用特定法律術語，如“舉證責任”“質證”“管轄權”等，需嚴格符合法律定義。
規範性
遵循固定程式表達，例如法官宣布“現在開庭”“休庭”，書記員記錄“全體起立”等。
中立性
避免情感色彩詞彙，如用“被告人”而非“罪犯”，體現無罪推定原則。

三、常見類型示例

程式性用語：開庭宣告、休庭通知、判決宣讀等。
實體性術語：如“訴訟标的”“不當得利”“善意第三人”等（參考、5對法庭職能的說明）。
角色稱謂：包括“審判長”“公訴人”“訴訟代理人”等特定身份稱呼。

四、跨法系差異

英美法系法庭用語中常見“objection（異議）”“sustained（支持異議）”，而大陸法系更側重書面化表達（提及英美劇中的術語差異）。中文法庭用語則融合了傳統司法表述與現代法律概念。

若需了解具體術語的適用場景或英文對照，可參考專業法律詞典或權威司法文件。