非契約的索賠英文解釋翻譯、非契約的索賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-contractual claims

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

索賠的英語翻譯：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

專業解析

在漢英詞典視角下，“非契約的索賠”指并非基于合同關系産生的賠償請求，其權利基礎源于法律規定而非雙方約定。此類索賠的核心特征在于當事人之間不存在合同關系，或因違約行為同時觸犯了法律強制性規定。其常見類型與法律依據如下：

一、核心定義與法律性質

非契約的索賠（Non-contractual Claims）

指當一方因另一方行為遭受損失時，依據侵權法、不當得利法或其他法定責任（而非合同條款）提出的金錢或行為補償要求。其成立無需以合同存在為前提，而是基于法律對民事主體權利義務的直接規定。

法律依據：

《中華人民共和國民法典》第1165條（侵權責任）、第122條（不當得利）等條款，明确規定了合同之外的權利救濟途徑。例如，因交通事故造成人身損害（侵權）或商家誤收多付款項（不當得利）引發的索賠，均屬此類。

二、典型類型與適用場景

侵權索賠（Tort Claims）
- 定義：因故意或過失侵害他人人身、財産權益引發的索賠（如人身傷害、名譽侵權、産品責任）。
- 案例：A駕車撞傷行人B，B可依據《民法典》第1179條主張醫療費、誤工費等賠償，無需雙方存在合同關系。
不當得利索賠（Unjust Enrichment Claims）
- 定義：一方無法律依據獲得利益，緻他方受損時，受損方要求返還利益的請求權。
- 案例：C誤向D的賬戶轉賬10萬元，D拒不返還，C可依據《民法典》第122條要求返還款項。
締約過失索賠（Culpa in Contrahendo Claims）
- 定義：合同談判過程中，一方因惡意磋商、隱瞞信息等過失導緻對方損失，需承擔賠償責任。
- 法律依據：《民法典》第500條，強調誠信義務貫穿合同訂立全過程。

三、與契約索賠的關鍵區别

對比項	非契約索賠	契約索賠
權利基礎	法律規定（如侵權、不當得利）	合同約定條款
舉證重點	侵權行為/不當獲利與損害的因果關系	合同條款違反事實
賠償範圍	法定賠償（如人身損害精神撫慰金）	約定賠償（如違約金）

四、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
- 侵權責任編（第1165-1258條）、合同編通則（第500條）、物權編（第122條）。
- 來源：全國人民代表大會官網立法文本（注：鍊接為全國人大民法典正式發布頁面）
法律釋義文獻
- 最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《中華人民共和國民法典理解與適用》叢書，人民法院出版社，2020年。
- 來源：最高人民法院司法案例研究院權威解讀（注：鍊接為最高法民法典解讀專欄）
學術研究
- 王利明《合同法研究》《侵權責任法研究》，中國人民大學出版社。
- 來源：中國法學網學者觀點（注：鍊接為法學核心期刊摘錄）

“非契約的索賠”本質是法定救濟權，其適用以法律明文規定為邊界，與合同意思自治形成互補，共同構建民事權利保護體系。

網絡擴展解釋

“非契約的索賠”指在不存在合同關系的情況下，因一方的侵權行為或其他法定責任導緻另一方受損，受損方依據法律規定向責任方提出的賠償要求。其核心特征和法律依據如下：

定義與範圍
非契約的索賠與合同無關，主要基于法律規定的責任關系，例如侵權行為（如人身傷害、財産損害）、不當得利或法定義務違反等。例如，交通事故中無合同關系的受損方向責任方索賠即屬此類。
法律依據
需滿足以下兩點：
- 事實依據：需提供足夠的證據證明損害事實與責任方的行為存在因果關系（如醫療記錄、現場證據等）。
- 法定責任：需援引相關法律條款（如《民法典》中的侵權責任條款），而非合同約定。
與契約索賠的區别
- 契約索賠以合同條款為基礎（如延遲交貨違約金），而非契約索賠依賴法律規定（如人身損害賠償）。
- 前者需證明合同違約，後者需證明法定責任成立（如過失或嚴格責任）。
常見場景
- 交通事故中的第三方損害索賠；
- 産品缺陷導緻消費者人身傷害；
- 公共場所管理不善引發的意外事故。

非契約的索賠強調法律直接規定的賠償義務，而非基于雙方約定，需通過訴訟或協商主張權利。