英語翻譯：

【經】 life period; period of depreciation

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

在漢英詞典框架下，"耐用年數"對應的标準英文譯法為"service life"或"useful life"，特指固定資産在正常使用條件下可發揮預期效用的年限。該術語在會計、稅務及工程領域具有以下三層核心含義：

1. 折舊計算基準

   根據中華人民共和國企業所得稅法實施條例第六十條，耐用年數是計算固定資産折舊的基礎參數，例如房屋建築最低20年，機械設備最低10年。美國國稅局(IRS) Publication 946同樣規定，不同資産類别需采用預設的折舊年限表。

2. 技術經濟指标

   中國資産評估協會發布的《資産評估執業準則——機器設備》指出，耐用年數需綜合物理磨損、功能損耗及經濟性淘汰三要素确定。國際标準化組織ISO 15686标準則強調材料性能退化速率對年限評估的影響。

3. 雙語概念差異

   漢英對照時需注意：

• 中文"耐用年數"強調物質耐久性
• 英文"useful life"側重經濟效用持續性
• 日語"耐用年數"（たいようねんすう）與中文表述存在漢字同形異義現象

財政部《企業會計準則第4號——固定資産》規定，當資産實際使用壽命與預期耐用年數偏差超過10%時，企業須啟動會計估計變更程式。這種制度設計體現了會計準則的謹慎性原則。

網絡擴展解釋

耐用年數是指物品或設施在正常使用和維護條件下，能夠保持其設計功能或經濟價值的年限。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本定義

1. 物理層面：指物品因自然損耗、使用等因素，從開始使用到無法維持原有功能的時間，例如建築結構的自然壽命。
2. 經濟層面：指物品通過折舊等方式收回經濟價值的年限，通常比物理年限短。

二、分類與應用

1. 建築領域（）：

   • 一級耐久：100年以上（重要建築/高層建築）；
   • 二級耐久：50-100年（普通建築）；
   • 三級耐久：25-50年（次要建築）；
   • 四級耐久：15年以下（臨時建築）。
   • 不同材料差異：鋼筋結構60-80年，磚混結構40-60年，磚木結構30-50年。

2. 會計與折舊（）：

   • 經濟耐用年數決定折舊計算，例如汽車物理壽命10年，但可能按8年折舊。

三、核心區别

• 構造（物理）耐用年數：由材料質量、施工标準決定，如混凝土老化周期。
• 經濟耐用年數：由市場價值、技術疊代等因素決定，如設備因技術落後提前淘汰。

四、其他說明

• 耐用年數與法律中的“合理使用壽命”相關，例如《建築法》要求确保建築主體質量。
• 在資産評估中，經濟耐用年數更具實際意義。

如需查看具體建築類型或法規案例，可參考、4、8等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全公式班格氏試驗保險單的再生效臂面的布萊恩特氏手術膽甾醇基端正的二煙酰鳥氨酸負責的拱券孤獨昏昏欲睡的甲基異脲減溫減壓器箭形圈密封即興曲流動費用論調慢波電路腦甙酶取向機制區域精制區域阻滞傷員揀别分類嗜酸産氣乳杆菌濕疹樣皮脂溢輸尿管腸的隧道二極存儲器糖用活性炭頭索