英語翻譯：

conscientious; responsible

例句：

1. 請以負責的态度去做你的工作
   Go about your chores in a responsible way.
2. 對上級負責的；應負責任的
   Responsible to higher authority; accountable.
3. 監護人對無行為能力者的人身及財産負責的人
   One that is responsible for the person and property of an incompetent.
4. 他是個滿不在意不大負責的人。
   He's a carefree fellow who bears his responsibilities lightly.

分詞翻譯：

負責的英語翻譯：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

專業解析

在漢英詞典中，"負責的"對應形容詞"responsible"，其核心含義包含三個維度：

1. 義務履行：指對特定事務具有法律或道德層面的執行責任，例如"responsible for project quality control（負責項目質量控制）"（《牛津英語詞典》第12版）
2. 行為擔當：強調對自身行為後果的主動承擔，如"He is a responsible driver who never drinks before driving（他是位從不酒駕的負責司機）"（《韋氏法律詞典》線上版）
3. 可靠性特質：描述值得信賴的個人品質，常見于職業推薦信"a responsible and detail-oriented candidate（負責且注重細節的候選人）"（《劍橋商務英語詞典》2024修訂版）。

該詞的語義強度高于"accountable（需事後解釋）"，弱于"liable（法律追責）"，在翻譯實踐中需根據上下文選擇對應強度詞彙。跨文化研究表明，中文"負責"包含的集體主義責任觀，在英語語境中常需補充團隊協作描述方能準确傳達。

網絡擴展解釋

“負責的”是一個形容詞，通常指一個人或實體對某項任務、行為或結果承擔義務、履行職責，并表現出可靠、認真的态度。具體含義和用法如下：

1.基本含義

指主體主動承擔或接受某種責任，确保事務的完成或問題的解決。例如：

• “他是這個項目的負責人。”（承擔管理職責）
• “她對工作非常負責。”（态度認真可靠）

2.語境中的延伸意義

• 義務性：如“父母負責孩子的成長”（法律或道德義務）。
• 因果性：如“公司負責賠償損失”（對後果的承擔）。
• 職務性：如“部門經理負責團隊協調”（職位賦予的職責）。

3.常見搭配

• 動詞+負責：
  “由……負責”“對……負責”（例：由技術部負責調試；對客戶需求負責）。
• 形容詞+名詞：
  “負責任的員工”“高度負責的态度”。

4.與“負責任”的區别

• “負責任”是動詞短語，強調行為本身（例：“他需要負責任地處理問題”）。
• “負責的”是形容詞，直接描述屬性（例：“他是一個負責的領導者”）。

5.誤用提示

• 錯誤用法：“負責于項目” ❌（正确：“負責項目” ✅，無需介詞）。
• 語義混淆：“負責”≠“ blame”（中文“負責”無“歸咎”之意，需結合語境）。

示例應用

• 職場場景：“這位工程師負責系統維護，工作非常負責。”
• 日常生活：“家長應對孩子的安全負責。”

理解該詞時需結合具體語境，通常指向明确的職責範圍或主動承擔的态度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擋邊式運輸帶電鼻咽鏡電空聯鎖裝置二級圖譜發泡劑ＡＣ扶壁後鼻鏡檢查輝砷钴礦混雜離子講台基本格子近中Ж面的擴充格式軟盤離子交換能力顱後點顱底點的帕耳芬氏腸管縫術偏振光鏡平衡線人身侮辱人事考核沙蛇黃質事态的惡化收養繼承人私人家産索引表探測閘投資信貸委托寄售品