英语翻译：

【经】 life period; period of depreciation

分词翻译：

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

专业解析

在汉英词典框架下，"耐用年数"对应的标准英文译法为"service life"或"useful life"，特指固定资产在正常使用条件下可发挥预期效用的年限。该术语在会计、税务及工程领域具有以下三层核心含义：

1. 折旧计算基准

   根据中华人民共和国企业所得税法实施条例第六十条，耐用年数是计算固定资产折旧的基础参数，例如房屋建筑最低20年，机械设备最低10年。美国国税局(IRS) Publication 946同样规定，不同资产类别需采用预设的折旧年限表。

2. 技术经济指标

   中国资产评估协会发布的《资产评估执业准则——机器设备》指出，耐用年数需综合物理磨损、功能损耗及经济性淘汰三要素确定。国际标准化组织ISO 15686标准则强调材料性能退化速率对年限评估的影响。

3. 双语概念差异

   汉英对照时需注意：

• 中文"耐用年数"强调物质耐久性
• 英文"useful life"侧重经济效用持续性
• 日语"耐用年数"（たいようねんすう）与中文表述存在汉字同形异义现象

财政部《企业会计准则第4号——固定资产》规定，当资产实际使用寿命与预期耐用年数偏差超过10%时，企业须启动会计估计变更程序。这种制度设计体现了会计准则的谨慎性原则。

网络扩展解释

耐用年数是指物品或设施在正常使用和维护条件下，能够保持其设计功能或经济价值的年限。以下是综合多个来源的解释：

一、基本定义

1. 物理层面：指物品因自然损耗、使用等因素，从开始使用到无法维持原有功能的时间，例如建筑结构的自然寿命。
2. 经济层面：指物品通过折旧等方式收回经济价值的年限，通常比物理年限短。

二、分类与应用

1. 建筑领域（）：

   • 一级耐久：100年以上（重要建筑/高层建筑）；
   • 二级耐久：50-100年（普通建筑）；
   • 三级耐久：25-50年（次要建筑）；
   • 四级耐久：15年以下（临时建筑）。
   • 不同材料差异：钢筋结构60-80年，砖混结构40-60年，砖木结构30-50年。

2. 会计与折旧（）：

   • 经济耐用年数决定折旧计算，例如汽车物理寿命10年，但可能按8年折旧。

三、核心区别

• 构造（物理）耐用年数：由材料质量、施工标准决定，如混凝土老化周期。
• 经济耐用年数：由市场价值、技术迭代等因素决定，如设备因技术落后提前淘汰。

四、其他说明

• 耐用年数与法律中的“合理使用寿命”相关，例如《建筑法》要求确保建筑主体质量。
• 在资产评估中，经济耐用年数更具实际意义。

如需查看具体建筑类型或法规案例，可参考、4、8等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米西群笔笔直直波形算法到期应偿付的债券骶骨三角杜普累氏粘液囊炎复方奇诺散管理文件加成橡胶加和性交叉腿的几丁酶精度变量克劳泽氏植皮法空白状态量热分析零头货规则罗索利莫氏反射毛透明蛋白扭伤偏高铅酸钙平面位置显示器中继点商店全盘预测上腺皮质素上纵肌山美草油闩锁输出输尿管两段吻合术算术检验缩微印刷器阅读器