昏昏欲睡的英文解釋翻譯、昏昏欲睡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drowsy

【醫】 sleepiness; somnolence

"昏昏欲睡的"是一個漢語形容詞短語，用于描述一種強烈的困倦、精神不振、渴望睡眠的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心含義解析

"昏昏欲睡的"由兩部分構成："昏昏"形容頭腦昏沉、意識模糊的狀态；"欲睡的"表示迫切想要睡覺的生理需求。整體描繪因疲勞、無聊或環境因素導緻的難以保持清醒、眼皮沉重、反應遲鈍的身心狀态。英文常譯為：

二、使用場景與語境

生理困倦：長時間工作、睡眠不足後的自然反應（例：深夜加班後，他感到昏昏欲睡 → He felt drowsy after working late）。
環境誘發：溫暖昏暗的環境或單調重複的活動（例：講座内容枯燥，聽衆昏昏欲睡 → The monotonous lecture left the audience sleepy）。
藥物作用：某些藥物（如抗過敏藥）的常見副作用（例：服用感冒藥後昏昏欲睡 → drowsiness caused by cold medicine）。

三、近義詞辨析

•困倦的：更口語化，側重身體疲勞（對應：tired）。

•嗜睡的：強調病理性或異常睡眠傾向（對應：hypersomnolent）。

•無精打采的：側重精神萎靡，未必與睡眠相關（對應：listless）。

權威參考來源

釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）對"昏昏""欲睡"的條目解釋及《牛津英漢雙解詞典》中"drowsy"的釋義對比。

《現代漢語詞典》

《牛津高階英漢雙解詞典》

“昏昏欲睡”是一個漢語成語，形容人極度困倦、精神萎靡，幾乎要進入睡眠的狀态。以下是詳細解析：

基本含義
“昏昏”指頭腦昏沉、意識模糊，“欲睡”即想要睡覺。組合後強調因疲勞、環境等因素導緻的強烈困意，常表現為眼皮沉重、注意力渙散、身體乏力。
使用場景
- 生理困倦：如熬夜後工作、午後飽食等生理性疲憊時。
- 環境誘導：溫暖昏暗的房間、單調重複的聲音（如冗長會議）易引發此狀态。
- 比喻用法：可形容事物枯燥乏味，如“這場講座内容空洞，聽得人昏昏欲睡”。
語法功能
多作謂語或定語，例如：
- 謂語：“連續加班讓他昏昏欲睡。”
- 定語：“他露出一副昏昏欲睡的表情。”
近義詞對比
- “昏昏沉沉”：側重頭腦不清醒，未必有睡意。
- “睡意朦胧”：困意較輕，尚能勉強保持清醒。
- “恹恹欲睡”（文言）：更強調病弱或無精打采的狀态。

該詞生動刻畫了人類共通的疲憊體驗，兼具描述性與感染力，日常使用頻率較高。