保險單的再生效英文解釋翻譯、保險單的再生效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 revival of policies

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

【經】 revival

保險單的再生效（Policy Reinstatement）是指投保人在保險合同因未及時繳納保費而失效後，通過履行特定程式重新激活原保單效力的法律行為。根據中國保險行業協會發布的《人身保險保單标準化條款示範文本》，該流程需滿足以下核心條件：

申請時效
投保人需在寬限期（通常為60天）結束後2年内提出書面申請。美國保險監督官協會（NAIC）的《标準複效條款》規定，超過此時效将導緻保單永久終止。
健康告知義務
複效時被保險人需重新提交健康聲明，部分險種需接受體檢。英國勞合社（Lloyd's）的《全球保險複效指南》指出，此條款旨在防範逆選擇風險。
費用補繳
投保人須補繳拖欠保費及利息，利息計算遵循中國人民銀行同期貸款基準利率。香港保險業聯會（HKFI）的《保單複效實務守則》特别強調，複效成本可能包含滞納金。

從法律效力層面，最高人民法院《關于適用<保險法>若幹問題的解釋（三）》第八條明确，複效後的保單視為原合同延續，不可抗力期間不重新計算等待期。

定義
保單複效是指投保人因未按時繳納保費導緻保單失效後，在合同中止的兩年内向保險公司申請恢複保單效力的過程。複效需經雙方協商一緻，補繳欠費及利息後，保單可重新生效。

關鍵要點

時間限制
- 寬限期：未繳費後60天内，保單仍有效。
- 中止期：寬限期結束後兩年内可申請複效，超期則保單徹底失效。
申請條件
- 需補繳拖欠保費及利息（補償保險公司資金占用成本）。
- 健康險需重新提交健康證明，可能面臨加費、免責或拒保。
注意事項
- 等待期重置：複效後健康險的等待期需重新計算。
- 費用增加：除補繳保費外，可能需支付滞納金或利息。
- 不可逆情況：若已退保或超兩年未申請，則無法複效。

示例說明
如的案例，李女士因未繳費導緻保單失效，複效時需補繳保費和利息。若她投保的是重疾險，還需重新健康告知，并面臨等待期重置的風險。

總結
保單複效是投保人挽救失效保單的重要途徑，但需注意時間限制、額外費用及健康審核要求。建議及時繳費或設置自動扣款，避免保障中斷。