撥開英文解釋翻譯、撥開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poke
【醫】 tease

dial; move with hand
【計】 dila

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

"撥開"在漢英詞典中的釋義可從以下角度解析：

基本釋義
作動詞使用時，表示用手或工具橫向施力使物體分開，英文對應"push aside"或"part"。該詞強調短暫性動作，例如"撥開草叢（part the grass）"。《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其歸類為及物動詞，需搭配賓語使用。
比喻義項
引申為排除阻礙、澄清真相，如"撥開迷霧見真相（disperse the fog to see the truth）"。此用法在《朗文當代高級英語辭典》中被标注為文學性表達，常見于哲學類文本。
詞性結構特征
作為動補結構複合詞，"撥"為核心動詞，"開"為趨向補語，構成"V+開"型結構。根據《現代漢語詞典》（第7版），此類結構多表達空間分離狀态。
近義辨析
與"分開（separate）"的區别在于動作方向性："撥開"強調橫向施力，而"分開"側重雙向分離。《劍橋英漢雙解詞典》特别指出該詞與"brush away"的細微差異，後者多用于輕掃動作。
典型搭配
固定短語"撥雲見日（dispel clouds to see the sun）"被《中華成語大辭典》收錄，比喻沖破困境獲得光明，英語對應諺語"see the light at the end of the tunnel"。

“撥開”是一個漢語動詞，其核心含義是用手或工具将物體向一側或兩側推開，常用于描述分離遮擋物或開辟路徑的動作。以下是詳細解析：

動作描述：通過外力（如手、棍棒等）将覆蓋、遮擋的物體移開，使目标顯露或通道暢通。例如：
- “他用棍子撥開雜草，尋找鑰匙。”
- “撥開雲霧見青天”（比喻排除障礙後見到真相）。

古典文學：
- 《水浒傳》第六十一回：“魯智深撥開樸刀，回身便走。”
- 《醒世恒言》：“撥開雪地，挑開石闆。”
  這些例句體現了“撥開”在動作場景中的具體應用。
詩詞引用：
- “撥開瑟瑟青蘿帳，尋得磷磷白石梯。”（出自詩詞古文網）
  此處“撥開”帶有探索、尋覓的意境。

如需更多例句或文化背景，可參考《水浒傳》《醒世恒言》等古典文學作品。