成束英文解釋翻譯、成束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fasciculation

例句：

捆縛裝置收割紮束機上把作物紮成束的附件部分
An attachment on a reaping machine that ties grain in bundles.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

專業解析

"成束"是漢語中描述物體集合狀态的動詞短語，在漢英詞典中對應三種核心釋義：

物理聚合
指将分散的物體通過捆紮、排列等方式形成條狀集合體，對應英文翻譯為"bundled"。例如《現代漢英綜合大詞典》将"成束的纖維"譯為"bundled fibers"，強調通過外力實現的結構重組。
自然聚集
描述粒子或生物體自發形成的密集排列，英譯常用"clustered"。牛津大學出版社《漢英大詞典》用"clustered nanoparticles"解釋"成束納米顆粒"，體現物質在微觀層面的自組織特性。
光束形态
在光學領域特指光線的聚焦狀态，對應英文"in beam form"。劍橋大學出版社《科技漢英詞典》列舉"成束激光"的标準譯法為"laser in beam form"，用于描述經過準直處理的光波形态。

該詞彙的跨學科應用涵蓋材料科學（纖維束強化複合材料）、生物學（神經元軸突束）、光電工程（波導光束傳輸）等多個領域，其精确譯法需結合具體語境選擇對應英文術語。

網絡擴展解釋

“成束”是由“成”與“束”組成的短語，其含義需結合“束”的多重義項來解析。以下是詳細解釋：

一、基本含義

動詞用法：捆紮成形
“成束”表示将物品捆紮成捆，如木柴、行裝等。例如“成束的木柴便于搬運”。此用法源于“束”的本義“捆綁”（《說文解字》記載“束，縛也”）。
名詞用法：聚集成條狀的事物
“成束”可指已形成的條狀聚合體，如光束、電子束。這類用法常見于物理學，描述能量或粒子的集中形态。
量詞用法：計量單位
“束”本身作為量詞，表示捆在一起的數量。例如“一束鮮花”“十條幹肉為一束”（古稱“束脩”）。

二、引申含義

控制與限制
“束”含約束義，如“無拘無束”，但“成束”在此語境中不直接使用該義項，需根據上下文判斷。
事物結局
“收束”“結束”等詞中的“束”指收尾，但“成束”一般不與這類抽象義關聯。

三、常見搭配與示例

自然現象：成束的光線（光束）。
生活場景：成束的鮮花、成束的柴火。
學術領域：粒子加速器中“成束的電子流”。

“成束”的核心意義是通過捆紮或自然聚集形成條狀/捆狀物，具體含義需結合語境。