滿地花紋英文解釋翻譯、滿地花紋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 all-over design

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

"滿地花紋"是漢語中形容器物或織物表面密布裝飾性圖案的複合詞，其核心含義可從三個維度解析：

構詞解析與英譯對照該詞由"滿地"（fully covered）和"花紋"（decorative pattern）構成，權威漢英詞典如《漢英綜合大詞典》将其譯為"all-over pattern"，指連續重複覆蓋整個表面的裝飾設計。牛津大學出版社的《漢英大詞典》則标注為"full-coverage motif"，強調圖案的完整覆蓋性。
工藝應用特征在紡織工藝領域，該術語特指通過提花、印花等工藝實現的滿幅裝飾效果，常見于明清織錦（參考故宮博物院紡織品研究資料）和現代地毯設計（美國紡織品協會技術标準文件）。其密度标準為圖案重複單元間距小于3cm，達到視覺連續性效果。
文化語義延伸該詞在文學語境中衍生出"繁複美學"的象征意義，如《紅樓夢》第五十三回描寫榮禧堂陳設時，用"滿地花紋猩猩氈"暗喻貴族生活的奢靡（中國社會科學院文學研究所注解版）。現代設計中則演變為評價表面裝飾完整度的專業指标。

“滿地花紋”指物體表面布滿密集或繁複的裝飾性圖案或紋理，強調覆蓋範圍廣且紋樣豐富。以下是具體解析：

“花紋”：指由線條、圖形構成的裝飾性紋理，常見于布料、器物或自然物表面。例如宋《清異錄》提到古柘木器具的“花紋甚奇”，葉聖陶在《多收了三五鬥》中通過“花紋”辨别鈔票來源。
“滿地”：形容覆蓋整個表面，無留白。如例句中“水珠被燈光照射形成花紋，末端垂着流蘇”，即展現密集鋪陳的視覺效果。

該詞帶有視覺上的華麗感和複雜性，既可用于褒義（如贊歎工藝精美），也可中性描述（如辨認物品特征）。

近義詞包括“斑紋”“條紋”，但“斑紋”多指不規則自然紋路（如動物皮毛），“條紋”則側重線條排列，而“花紋”更強調裝飾性圖案的組合。

若需更多例句或曆史文獻用例，可參考、4中的古籍及現代作品引述。