拨开英文解释翻译、拨开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

poke
【医】 tease

dial; move with hand
【计】 dila

unclose
【化】 carat
【医】 carat

"拨开"在汉英词典中的释义可从以下角度解析：

基本释义
作动词使用时，表示用手或工具横向施力使物体分开，英文对应"push aside"或"part"。该词强调短暂性动作，例如"拨开草丛（part the grass）"。《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将其归类为及物动词，需搭配宾语使用。
比喻义项
引申为排除阻碍、澄清真相，如"拨开迷雾见真相（disperse the fog to see the truth）"。此用法在《朗文当代高级英语辞典》中被标注为文学性表达，常见于哲学类文本。
词性结构特征
作为动补结构复合词，"拨"为核心动词，"开"为趋向补语，构成"V+开"型结构。根据《现代汉语词典》（第7版），此类结构多表达空间分离状态。
近义辨析
与"分开（separate）"的区别在于动作方向性："拨开"强调横向施力，而"分开"侧重双向分离。《剑桥英汉双解词典》特别指出该词与"brush away"的细微差异，后者多用于轻扫动作。
典型搭配
固定短语"拨云见日（dispel clouds to see the sun）"被《中华成语大辞典》收录，比喻冲破困境获得光明，英语对应谚语"see the light at the end of the tunnel"。

“拨开”是一个汉语动词，其核心含义是用手或工具将物体向一侧或两侧推开，常用于描述分离遮挡物或开辟路径的动作。以下是详细解析：

动作描述：通过外力（如手、棍棒等）将覆盖、遮挡的物体移开，使目标显露或通道畅通。例如：
- “他用棍子拨开杂草，寻找钥匙。”
- “拨开云雾见青天”（比喻排除障碍后见到真相）。

古典文学：
- 《水浒传》第六十一回：“鲁智深拨开朴刀，回身便走。”
- 《醒世恒言》：“拨开雪地，挑开石板。”
  这些例句体现了“拨开”在动作场景中的具体应用。
诗词引用：
- “拨开瑟瑟青萝帐，寻得磷磷白石梯。”（出自诗词古文网）
  此处“拨开”带有探索、寻觅的意境。

如需更多例句或文化背景，可参考《水浒传》《醒世恒言》等古典文学作品。