流浪漢的總稱英文解釋翻譯、流浪漢的總稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vagabond

分詞翻譯：

流浪漢的英語翻譯：

tramp; stroller; hobo; vagrant; nomad; straggler; wanderer
【法】 picaro; wander

總的英語翻譯：

after all; always; chief; general; overall; put together; assemble
【醫】 pan-; pant-; panto-

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

專業解析

在漢英詞典中，"流浪漢的總稱"指代無固定居所和經濟來源的流動人群集合概念，其核心對應英文術語為"vagrant" 或"homeless person"，具體釋義及語義分層如下：

一、核心術語定義

Vagrant
指長期居無定所、無穩定生計的社會邊緣群體，強調無目的遊蕩的法律屬性。牛津詞典定義其為 "a person without a settled home or regular work who wanders from place to place" ，隱含脫離社會規範的特征。
Homeless person
側重描述居住狀态缺失的客觀事實，美國住房和城市發展部（HUD）官方定義為 "an individual who lacks a fixed, regular, and adequate nighttime residence" ，涵蓋臨時收容所居住者。

二、近義詞辨析（語義層級）

英文術語	中文對應	語義側重	權威來源參考
Hobo	流動工人	搭乘火車遷徙的季節工	韋氏詞典
Tramp	流浪者（英式）	拒絕固定工作的遊民	柯林斯詞典
Derelict	落魄者	因酗酒/疾病喪失生存能力者	劍橋詞典

三、術語使用場景

法律文書：采用"vagrant" 強調行為違法性（如《美國模範刑法典》第250.10條）
社會救助：使用"homeless individual" 保持價值中立（聯合國人權事務文件）
文學描寫："hobo" 特指20世紀北美鐵路流浪文化（傑克·倫敦《流浪漢》）

注：術語選擇需警惕污名化傾向，聯合國建議優先使用"person experiencing homelessness"（經曆無家可歸者）以體現人格尊嚴。

網絡擴展解釋

“流浪漢”是對居無定所、缺乏穩定經濟來源人群的總稱，其含義和關聯信息可綜合如下：

一、核心定義

指因經濟能力不足或社會適應困難，無法擁有固定住所，長期在城市中漂泊的人群。他們通常依靠臨時工作、乞讨或他人施舍維持生計，栖息于公園、橋洞、樓梯間等公共場所。

二、别稱與演變

傳統稱呼：浪子、乞丐、遊民、露宿者等，部分帶有貶義色彩（如、3、6）。
中性化表達：現代常用“街友”（台灣地區）、“無家可歸者”等更中立的詞彙。
文化延伸：文學作品中，“流浪”常被賦予浪漫化意象，如“流浪詩人”，但“流浪漢”一詞更側重現實困境。

三、形成原因

經濟因素：失業、貧困導緻無法負擔住房。
社會適應問題：部分因心理創傷、家庭破裂或證件丢失（如身份證）陷入困境。
争議性觀點：少數網頁提到“懶惰”“自私”等主觀因素，但需注意這類表述可能帶有偏見。

四、社會态度

生存困境：多數流浪者關注基本溫飽，如“明天吃什麼”。
去标籤化呼籲：社會倡導以“街友”等中性詞彙替代歧視性稱呼，并關注其深層社會成因。

五、相關概念辨析

與“流浪者”區别：部分語境中，“流浪漢”特指男性，而“流浪者”包含女性群體。
行為特征：可能伴隨臨時工、拾荒或被動依賴他人施舍的生活方式。

如需進一步了解不同地區的具體政策或救助措施，可參考來源中的社會調研報告（如、12）。