英語翻譯：

【經】 insurance clause

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

保險條款（Insurance Policy Clauses）是保險合同中約定雙方權利義務的核心法律文本。從漢英法律術語對照角度，其詳細解釋如下：

1. 定義與法律性質

   保險條款中文稱“保險合同條款”，英文對應術語為Insurance Policy Terms and Conditions，指保險人與投保人約定的承保範圍、責任免除、理賠程式等細則。根據《中華人民共和國保險法》第13條，條款需以書面形式明确，并經雙方協商确認（來源：中國人大網《保險法》）。

2. 核心要素解析

   • 承保範圍（Coverage Scope）：條款中界定保險責任的中英文表述需嚴格對應，例如“自然災害”對應Natural Disasters，需參照《財産保險條款範本》定義
   • 免責條款（Exclusion Clauses）：中英文版本均須符合《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018），如“戰争行為免責”對應War Risk Exclusion
   • 保費計算（Premium Calculation）：涉及精算公式時需保持中英文公式一緻性，例如：

     $$ P = frac{A times r}{1 - (1 + r)^{-n}} $$

3. 跨境適用性

   涉及跨國保險業務時，條款需同步符合中國銀保監會《人身保險條款備案管理辦法》及國際通行規則如《International Underwriting Association Clauses》（來源：中國保險行業協會）。

網絡擴展解釋

保險條款是保險合同的核心内容，規定了保險人與被保險人的權利和義務。以下是詳細解釋：

一、定義與作用

保險條款是保險公司與投保人關于保險權利義務的約定，明确了保險責任、保障範圍、免責情形等重要事項，具有法律效力。其作用包括：

1. 界定責任：明确保險公司在哪些情況下需賠償或給付保險金；
2. 約束雙方：規定投保人需履行的義務（如如實告知、按時繳費）；
3. 法律依據：作為處理保險糾紛的法定依據。

---

二、主要組成部分

根據權威資料，保險條款通常分為以下三類：

1. 基本條款

   • 包含法定條款（法律規定必須列入的内容）和任選條款（保險公司根據業務需求自行規定）。
   • 例如：保險責任、保險金額、保險期限等。

2. 附加條款

   • 用于擴展或修改原保單内容，如增加承保風險或調整責任範圍。
   • 常見于個性化定制保障需求時。

3. 保證條款（特約條款）

   • 要求被保險人承諾特定行為或保證某種事實狀态（如健康告知）。
   • 若違反可能導緻合同無效或拒賠。

---

三、關鍵内容解讀

投保時需重點關注以下條款：

1. 保險責任
   明确保障範圍，例如重疾險覆蓋的疾病種類、醫療險的報銷範圍。

2. 責任免除
   用粗體标注的除外情形（如故意犯罪、戰争等），直接影響理賠結果。

3. 時間條款

   • 猶豫期：通常10-20天，可無損失退保；
   • 等待期：生效後一段時間内出險不賠（常見于健康險）；
   • 寬限期：繳費逾期後的緩沖期（通常60天）。

---

四、閱讀建議

1. 優先看加粗内容：銀保監規定重要免責條款需顯眼标注；
2. 核實基本信息：核對保單號、生效日期、繳費期限等；
3. 結合需求理解：例如健康險需關注疾病定義，儲蓄險需看現金價值表。

如需查看完整條款，可參考保險單原文或通過保險公司官網獲取。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白屈菜素保付商行标號加工程式不能撤銷的協議差比阈成本與市價孰低法動物細胞豆類根本虹膜缺損接觸表面分離器科圖尼約氏水管空氣分布器鋁酸的鋁條密度模拟數據葡萄糖基轉移酶強力裂斷法籤署人完全同意前置冷卻器契約連續編號全身骨發育不全輸入變址寄存器指令四氯酸偷投資債券外螺旋溝維奇圖