現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

冷風英文解釋翻譯、冷風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cold blast

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"冷風"在漢英詞典中的釋義可從字面含義與引申義兩個維度解析。字面含義指低溫氣流，《現代漢語詞典》定義為"溫度較低的空氣流動現象"，對應英文翻譯為"cold wind"或"chilly breeze"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版）。《牛津漢英詞典》特别注明該詞常用于描述自然現象，如"迎面吹來一陣冷風"可譯為"A gust of cold wind blew in our faces"（來源：Oxford University Press《牛津高階英漢雙解詞典》）。

引申義方面，《中華漢英大辭典》指出其隱喻用法，表示"令人不快的言論或環境"，例如"給過熱的經濟潑冷風"應譯為"pour cold water on an overheated economy"（來源：複旦大學出版社《中華漢英大辭典》）。《新世紀漢英大詞典》補充該詞可指代"逆境中的壓力"，典型例句如"他在冷風中堅持改革"對應"He persisted in reforms despite adverse circumstances"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

“冷風”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個角度解析：

一、字面含義（自然現象）

指寒冷的氣流或陰涼的風。例如：

《莊子·則陽》中提到“暍者反冬乎冷風”，描述寒冷的風對炎熱者的緩解作用。
蘇轼《遊桓山記》用“蕩為冷風”形容風帶來的蕭瑟感。

二、比喻含義（社會語境）

指背地裡散布的消極言論或不合時宜的風涼話。例如：

職場中“吹冷風”指暗地阻撓計劃的行為。
人際關系中“刮冷風”可能指潑冷水、打擊他人積極性。

其他用法

在特定語境下，“冷風”也可能指歌曲名（如權施文演唱的《冷風》），但該用法相對小衆。

使用場景建議：日常交流中多用于形容自然現象或委婉批評消極言論，需結合上下文判斷具體含義。