鑒定人的鑒定英文解釋翻譯、鑒定人的鑒定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appraise by expert

分詞翻譯：

鑒定人的英語翻譯：

appraiser
【經】 surveyor

鑒定的英語翻譯：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【計】 evaluation
【化】 assaying; identification
【醫】 assay; identification; probation; standardization
【經】 appraise; appraiser; identification; judgement

專業解析

在漢英法律術語對照中，“鑒定人的鑒定”可分解為兩個核心概念：鑒定人（expert witness/appraiser）與鑒定（appraisal/expert evaluation）。根據《元照英美法詞典》定義，鑒定人特指具有專業資質，經司法機關委托對專門性問題進行鑒别判斷的專家證人。其出具的鑒定意見（expert opinion）屬于法定證據形式，需符合《全國人民代表大會常務委員會關于司法鑒定管理問題的決定》規定的技術标準。

美國評估協會（American Society of Appraisers）将鑒定過程界定為包含三個技術環節的系統工程：①檢材樣本的科學技術檢測（如DNA比對或筆迹分析），②運用專業領域知識進行邏輯推理，③依據行業準則形成書面結論報告。中國司法部頒布的《司法鑒定程式通則》特别強調，鑒定人須保持中立性，實行鑒定人負責制，若存在《刑事訴訟法》第192條規定的回避情形應當主動退出。

牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）指出，英美法系中的"expert witness"除需具備專業資質外，還承擔出庭作證義務，需用通俗語言向陪審團解釋複雜技術問題，其證詞采信度需通過"Frye标準"或"Daubert标準"檢驗。世界衛生組織（WHO）在醫療糾紛鑒定指南中，則要求醫療鑒定人同時遵循《赫爾辛基宣言》的醫學倫理規範。

網絡擴展解釋

鑒定人的鑒定是指由具備專業知識和技能的自然人，在司法活動中對案件涉及的專門性問題進行分析、鑒别，并出具具有法律效力的意見或結論的過程。以下是詳細解釋：

1.定義與法律定位

鑒定人的鑒定屬于司法鑒定的核心環節。根據我國訴訟法規定，鑒定人是獨立、中立的訴訟參與人，其職責是運用專業技術解決案件中的專門性問題（如法醫學、工程學等），并形成書面鑒定意見作為法定證據類型之一。

2.鑒定人的特點

專業性：需掌握特定領域的技術标準或規範，如法醫、工程師等。
中立性：與案件無利害關系，确保結論客觀公正。
自然人身份：必須是具備資質的個人，而非機構或組織。

3.職責與程式

職責：包括受理鑒定委托、開展技術分析、出具書面報告，必要時出庭接受質詢并解釋鑒定過程。
啟動方式：可由司法機關指派，或經當事人申請後由法院委托。

4.法律效力

鑒定意見需經法庭質證後方可作為定案依據。若存在争議，鑒定人需出庭說明技術依據，确保“科學判決”的終局性。

5.與其他角色的區别

與專家證人不同：鑒定人出具的結論屬于法定證據，而專家證言僅作為輔助參考。
與普通證人不同：鑒定人通過專業知識主動分析問題，而非僅陳述事實。

鑒定人的鑒定是司法活動中連接專業知識與法律事實的重要橋梁，其科學性和規範性直接影響司法公正。如需進一步了解程式細節，可參考《司法鑒定程式通則》等法規。