耐得住英文解释翻译、耐得住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resist

分词翻译：

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"耐得住"是一个汉语短语，常用于描述人或事物具备承受压力、持久坚持或抵御外界影响的能力。从汉英词典角度解析，其核心含义可拆解为：

一、语义解析

"耐"
指忍耐、承受（endure/bear），强调对不适或压力的容忍力。

例：耐寒（cold-resistant）、耐热（heatproof）

"得住"
为补语结构，表示动作的"可持续性"或"达成可能性"，类似英语中"can withstand"或"hold up"。

例：扛得住（can shoulder）、经得住（can stand）

完整释义：

指在长期挑战或逆境中保持稳定状态的能力，隐含心理韧性（psychological resilience）或物理耐久性（physical durability）。

二、权威英译对照

根据汉英词典释义，常见对应译法包括：

Withstand
强调抵御外力

例：耐得住考验 → Withstand tests

Endure
侧重持久忍耐

例：耐得住寂寞 → Endure loneliness

Hold up
指维持良好状态

例：耐得住磨损 → Hold up against wear

三、典型使用场景

中文搭配	英文翻译	应用领域
耐得住寂寞	Endure solitude	心理学/个人成长
耐得住高温	Withstand high temperatures	材料科学/工程
耐得住反复使用	Hold up to repeated use	产品质量描述
耐得住压力	Sustain pressure	管理学/心理健康

四、近义词辨析

"扛得住"：更强调突发性压力的承受（如：扛得住冲击）。
"经得起"：侧重通过验证（如：经得起推敲）。
"耐得住"：突出时间维度的持久性（如：耐得住岁月）。

五、学术参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
对"耐"的定义为"受得住，禁得起"，"得住"补语表能力实现。

《牛津英汉汉英词典》
将"耐得住"译为"can endure/can hold out"，强调持续性能力。

语言学论文
补语"得住"属于可能补语结构，表示动作实现的可行性（参考：北京语言大学汉语语法研究）。

六、文化内涵延伸

在儒家文化中，"耐得住"与"克己"（self-restraint）理念相通，如《论语》"岁寒，然后知松柏之后凋也"，隐喻逆境中的坚守。现代心理学则关联"延迟满足"（delayed gratification）概念，体现对长期目标的坚持力。

（注：因未提供可验证的在线链接，来源仅标注权威出版物名称，避免无效引用。）

网络扩展解释

“耐得住”是一个汉语短语，其核心含义为“承受得住”或“经得起”。以下是详细解析：

一、词义分解

“耐”
在短语中表示“承受、忍受”。例如《现代汉语词典》将“耐”解释为“禁得起，受得住”（如“忍耐”“耐人寻味”）。
“得住”
表示动作的持续或结果，强调“能够经受、可以维持”。例如“拿得起来”“要不得”中的“得”均表示可能性或结果（参考、）。

二、完整含义

“耐得住”指在压力、困难或时间考验下能够持续承受而不崩溃。例如：

“耐得住寂寞”表示能适应孤独环境；
“耐得住高温”指某物能承受高温不变质（参考、）。

三、用法与示例

语境：多用于描述对负面因素（如孤独、诱惑、艰苦环境）的承受能力。
例句：
“科研工作者需要耐得住长期实验的枯燥。”（参考、）

四、相关词汇

近义词：扛得住、经得起
反义词：按耐不住、撑不住
成语关联：吃苦耐劳、耐霜熬寒（参考）

五、权威性补充

虽然多数搜索结果来自低权威网页，但高权威的《现代汉语词典》明确将“耐”解释为“受得住”，佐证了该短语的规范性。