行為不良的人英文解釋翻譯、行為不良的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delinquent

分詞翻譯：

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“行為不良的人”指行為不符合社會規範或道德标準的人，其核心釋義與英文對應詞如下：

一、核心釋義與英文對應詞

行為不良的人
- 英文直譯：a person of bad conduct 或 a person with improper behavior
- 常用英文對應詞：
  - Wrongdoer：泛指行為不當或違法者，強調偏離正軌（如道德或法律）。
  - Miscreant：多指道德敗壞或作惡者，含強烈貶義（如：The miscreants were arrested for vandalism）。
  - Delinquent：特指青少年違法行為者（如：juvenile delinquent）。

二、語義分層解析

道德層面
- 對應Immoral person 或Unprincipled individual，強調違背道德準則（如欺詐、背信）。
- 例：He was shunned as an immoral person for his deceitful acts.
法律/社會規範層面
- 對應Offender（違法者）或Transgressor（違規者），側重違反規則或法律。
- 例：Social transgressors may face community sanctions.
程度輕重差異
- 輕度不良：Misbehaver（行為失當者，如公共場所失禮）。
- 嚴重不良：Malefactor（作惡者，含犯罪性質）。

三、權威詞典定義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
- Wrongdoer: "a person who does something immoral or illegal"（行為不道德或非法者）[參見紙質版 ISBN 978-7-5600-8441-9]。
《朗文當代高級英語辭典》
- Delinquent: "a person, usually young, who behaves in a way that is illegal or not acceptable to society"（通常指青少年違法或行為不被社會接納者）[參見紙質版 ISBN 978-7-5600-5334-7]。

四、術語使用場景對比

英文詞	適用場景	中文對應側重
Wrongdoer	法律/道德雙重越軌（如貪污、盜竊）	行為失範者/作惡者
Delinquent	青少年犯罪或嚴重行為問題（如校園暴力）	不良少年/問題青年
Troublemaker	制造麻煩但未必違法（如煽動沖突）	滋事者/搗亂分子

來源說明：

釋義與例證綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》及《柯林斯英漢雙解大詞典》等權威辭書，相關術語解釋可通過紙質版或官方線上詞典平台（如Oxford Learner's Dictionaries）進一步驗證。

網絡擴展解釋

“行為不良的人”通常指品行不端、違反社會規範或法律的個體，其含義在不同語境中有所差異，具體可從以下角度解析：

一、基本含義

字面解釋
指行為不端、道德敗壞或違法亂紀的人，常帶有貶義，用于批評不遵守社會規範、損害他人或公共利益的個體。
曆史淵源
唐代“不良人”是官府中負責偵緝逮捕的基層吏員，與現代貶義不同，屬于職業稱謂。

二、現代語境中的擴展

社會與法律層面
現代多指違反道德或法律的人，如犯罪分子、欺詐者、暴力實施者等，其行為具有危害性、穩定性和習得性特征。
影視與網絡文化
在影視作品（如《不良人》）中，常指江湖中叛逆或反派的角色；網絡用語中可能帶有戲谑或調侃意味。

三、行為特征與社會影響

典型表現
包括違法犯罪、破壞公共秩序、漠視他人權益等，可能伴隨心理或精神異常（如情緒失控、妄想等）。
社會危害
這類行為可能威脅公共安全，影響社會和諧，需通過法律約束和道德教育進行幹預。

四、總結

“行為不良的人”需結合具體語境理解：曆史中為職業名稱，現代多指負面個體，影視文化中則可能被藝術化呈現。其核心特征是對社會規範的偏離與破壞。