平分秋色英文解釋翻譯、平分秋色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have equal shares; leg and leg

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

秋色的英語翻譯：

autumn scenery

專業解析

“平分秋色”是一個源自中國古典文學的成語，字面意義指“平均分配秋天的景色”，比喻雙方在競争或比較中實力相當、難分高下。根據《現代漢語詞典》（第七版）的解釋，該成語常用于描述雙方在能力、成就或資源分配上達到平衡狀态，例如“兩隊實力相當，在比賽中平分秋色”。

從漢英翻譯角度，《牛津高階英漢雙解詞典》（第十版）将其對應為“share equal honors”或“be evenly matched”，強調雙方在某一領域具有同等優勢，例如“The two companies now share equal honors in the global market”（兩家公司如今在全球市場上平分秋色）。該表達適用于商業、體育、學術等場景，如《劍橋英漢雙解詞典》指出，其英文用法常與“competition”“achievement”等詞搭配，體現競争中的均勢關系。

成語的文化内涵可追溯至宋代詩人蘇轼《赤壁賦》中“平分秋色一輪滿”的意象，後經《漢語成語大辭典》收錄為固定用法，形容事物對立統一的美學平衡。

網絡擴展解釋

“平分秋色”是一個常用成語，現綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本釋義

字面意思
指将秋天的景色平均分配。“平分”即均等劃分，“秋色”代指秋季的豐收景象。
比喻義
比喻雙方實力相當、各占一半，難分高下。常用于競争、比賽、合作等場景，強調平衡與均勢。

二、出處考據

最早溯源
可追溯至戰國時期《楚辭·九辯》：“皇天平分四時兮，竊獨悲此廪秋。”原指四季平分，後逐漸演變為對“秋色”的均分。
定型化引用
宋代李樸《中秋》詩“平分秋色一輪滿，長伴雲衢千裡明”，使該成語廣為流傳。

三、用法特點

語法功能
作謂語、賓語或狀語，常見于描述雙方實力對比（如“兩隊平分秋色”），或共享成果（如“利潤平分秋色”）。
適用場景
- 競争領域：體育比賽、商業競争等（例：辯論賽雙方平分秋色，并列冠軍）。
- 合作關系：資源分配、責任分擔等（例：兩家公司平分秋色，共同開發市場）。

四、近反義詞

近義詞
勢均力敵、不相上下、旗鼓相當、各有千秋。
反義詞
獨占鳌頭、天壤之别、大相徑庭。

五、文化延伸

成語蘊含“平衡與和諧”的哲學觀，與中國傳統文化中“陰陽平衡”“中庸之道”相呼應。