英语翻译：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

相关词条：

1.took  2.have(got)  3.takes  4.takeing  5.take(transport)  6.fetch  7.taking  

例句：

1. 殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。
   The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
2. 他们拿起武器保卫祖国。
   They took up arms in defence of their country.
3. 他从箱子里拿出一本书。
   He took out a book from the case.
4. 我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气的男人。
   I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
5. 据说他们又从加拿大订购了一些粮食。
   They are said to have ordered more grain from Canada.
6. 你拿到火车票了吗？
   Have you got your train ticket?
7. 警察设下了捉拿窃贼的圈套。
   The police set a trap to catch the thief.
8. 警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。
   The police haven't got enough information to catch the criminal.

专业解析

"拿"作为汉语常用动词，其含义丰富且使用灵活，在汉英词典中通常对应多个英语释义，需根据具体语境选择。以下是其核心义项及权威来源解析：

---

一、核心含义：用手取或持（Physical Handling）

1. 抓取、握住

   表示用手握住或携带物体。

   英语对应：take, hold, grasp

   例：他拿着书包。 (He is holding the bag.)

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年。

   参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室（权威编纂机构）

2. 获取、取得

   指通过行动获得某物或控制权。

   英语对应：get, obtain, fetch

   例：请帮我拿一杯水。 (Please get me a glass of water.)

   来源：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，2010年。

---

二、抽象及引申含义（Abstract/Extended Uses）

1. 掌控、操纵

   表示对人或事物的控制。

   英语对应：control, handle, deal with

   例：他总能拿住局面。 (He always handles the situation well.)

   来源：《朗文当代高级英语辞典》外语教学与研究出版社，2014年。

2. 凭借条件或工具

   引出动作的依据或工具，相当于“用”“以”。

   英语对应：with, by means of

   例：拿事实说话。 (Speak with facts.)

   来源：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语虚词词典》

3. 假设或举例

   用于提出假设或举例（固定结构：拿…来说/来看）。

   英语对应：take... for example

   例：拿环保来说，人人有责。 (Take environmental protection for example, everyone has a responsibility.)

   来源：《汉语动词用法词典》商务印书馆，2003年。

---

三、特殊用法与搭配（Collocations）

搭配结构	英语释义	例句
拿主意	make a decision	这件事由你拿主意。
拿手（形容词）	be good at	烹饪是他的拿手本领。
拿…没办法	can do nothing with	我拿这孩子没办法。

---

四、与英语动词的语义对比

• "拿" ≠ 单纯对应 "take"：

  英语中需根据场景细化，如“拿奖”译为 win a prize（非 take），“拿工资”译为 receive salary。

• 语境依赖性：

  如“拿笔”可指 pick up a pen（短暂动作）或 hold a pen（持续状态）。

---

权威参考文献：

1. 吕叔湘主编. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆，1999年.
2. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
3. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆，2016年. 官方资源库
4. 北京大学CCL语料库. 现代汉语语料检索系统（实证用例库）.

网络扩展解释

“拿”是一个多义动词，其核心含义为“用手取物”，但在不同语境中可衍生出多种用法。以下为详细解释：

一、基本含义

1. 用手取物或握持
   指用手抓取、握住或搬运物体。
   例句：拿笔、拿枪、拿衣服。
   近义词：取、握、持（参考）。

2. 捕捉或强取
   表示通过强力获取或控制目标。
   例句：捉拿逃犯、拿下据点、拿获赃物。

---

二、抽象含义

1. 掌握或控制
   指对事物或权力的把控。
   例句：拿主意、拿权、十拿九稳。

2. 侵蚀或损害
   描述物质受外界作用而变质。
   例句：药水拿白了布料。

---

三、特殊用法

1. 介词功能
   引出动作凭借的工具或方法，相当于“用”。
   例句：拿笔写字、拿事实说话。

2. 引出对象
   表示对待或看待的方式。
   例句：拿你当朋友。

---

四、常见搭配与扩展

• 组词示例：缉拿、擒拿、拿捏（刁难）、拿大（摆架子）。
• 英文对应：hold（握持）、take（取）、seize（夺取）。

---

提示：若需更多同义词（如提、抓、扛）或完整释义，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白霜蓖麻根草酸氢酯错位幻觉发放供销费用黑桦核糖体释放因子后验估计呼时肺泡气极高的地租净示法卡尔逊法炼焦炉车间力差麻花钻马烯雌酮内部矛盾乳酸嗜气杆菌收租水平线距离松果体切除术穗花桑寄生属植物髓磷脂的塔泡罩跳跃式脉冲计数器体型缩聚