英語翻譯：

fail to go up to the next grade

相關詞條：

1.torepeatayear  2.torepeattheyear'swork  3.tostaydown  

例句：

1. 約翰留級了嗎？
   Is John repeating?

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

留級在漢語中是一個教育領域的專有名詞，指學生因學業成績未達到升級标準或其他特定原因（如長期病假），經學校批準後留在原年級重新學習，不升入更高年級的教育管理措施。其核心含義是未能隨班升級，重複學習同一學年的課程。

英文對應詞及釋義： 在英語中，“留級”最常用的對應表達是"to repeat a grade/year" 或"to be held back a grade"。例如：

• The student had to repeat the fifth grade due to failing grades in math and science.

  (該學生因數學和科學不及格而不得不在五年級留級。)

• He was held back in second grade.

  (他在二年級留級了。)

關鍵内涵與使用場景：

1. 學業不達标：最常見的原因是學生在主要學科（如語文、數學等）的成績未達到學校規定的升級最低要求。
2. 非學業因素：有時也可能因長期病假、缺勤過多等非學業原因，導緻學生無法跟上教學進度而被要求留級。
3. 制度性安排：留級是學校教學管理制度的一部分，通常需要經過學校正式評估和批準程式。
4. 目的與影響：旨在讓學生有更多時間掌握該年級的核心知識和技能，為後續學習打下更堅實的基礎。但同時可能帶來一定的心理壓力和社會適應問題。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：對“留級”的定義為“學生學年成績不及格，不能升級，留在原來的年級重新學習”。這是中國最具權威性的漢語規範詞典之一。
• 教育部相關教育管理文件：中國各級教育行政部門頒布的學籍管理規定中，通常會對學生升級、留級（或稱為“重讀”）的條件和程式有明确說明，體現了該術語的官方政策背景。具體條款可參考教育部或各省市教育廳官網發布的現行《中小學生學籍管理辦法》。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》：在“repeat”詞條下，有明确标注“repeat the year/grade”意為“留級”。該詞典是國際公認的權威英語學習詞典。
• 《朗文當代高級英語辭典》：同樣在“repeat”詞條下提供“repeat a year/grade”作為“留級”的标準英譯，并輔以例句說明。

網絡擴展解釋

“留級”指學生因未達到升級标準而留在原年級重新學習。綜合不同來源，具體解釋如下：

一、核心定義
因學年成績未達标（如主科補考仍不合格）或身心發展滞後，學生無法升入更高年級，需在原年級重修課程。該制度現多聚焦特殊需求群體（如學業困難、長期缺課學生），義務教育階段每學段僅允許一次。

二、適用範圍與政策調整

1. 適用對象
   • 學業層面：主科成績不達标且補考仍不合格者；
   • 非學業層面：需醫療機構證明的身心發展滞後學生。
2. 政策變化
   義務教育階段（小學、初中）已取消常規留級，僅少數初三/高三學生選擇複讀。2025年新規要求學校為留級生制定個性化學習計劃，并提供心理輔導。

三、典型場景與例句

• 巴金《寒夜》：“我害怕不及格留級，對不起家裡。”
• 教師案例：“接收留級生後制定專項輔導，避免學生掉隊”。

四、注意事項
留級需謹慎選擇，可能影響學生心理及升學規劃。建議優先通過課後補習、家校協作等方式改善學業，減少被動留級風險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

贲門瓣鼻通氣檢驗鏡補償保險成效串級控制膽囊柯耳丁烷廢動機燃料翻砂箱非智能粉末冶金術分遣固定域将到期的債務繼承順序傑臘提氏試驗抗爆劑空泡細胞筐麥糊皮瘍真菌的全身肌緊張全自動電弧焊熱耐久人物描寫軟水循環泵托管微分輸入味覺分析微積分