地方的英文解釋翻譯、地方的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regional; territorial; endemic; provincial; vernacular
【法】 provincial

例句：

這地方的 * 已徹底清除。
The place has been completely debugged.

分詞翻譯：

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

專業解析

一、詞典釋義與核心含義

“地方的” 是形容詞性短語，由名詞“地方”加結構助詞“的”構成，表示事物與特定地域、區域或基層的關聯性。其核心含義包括：

地域屬性：指隸屬于某一特定地理區域或行政範圍（如省、市、縣）。
例：地方文化（local culture）、地方政府（local government）

非中央性：區别于國家級或中央層級，強調基層或局部範圍。
例：地方稅收（local taxes）、地方政策（regional policies）

本土性：體現特定地區的獨有特征（如風俗、方言）。
例：地方特色（local characteristics）、地方方言（local dialect）

二、語法功能與結構分析

“地方” 作為名詞，指代空間或行政單位（如“這個地方很美麗”）。
“的” 為結構助詞，将名詞轉化為形容詞性短語，修飾後續名詞：
- 修飾主語：地方的經濟發展（local economic development）
- 修飾賓語：支持地方的企業（support local enterprises）

三、英譯對比與語義差異

漢語詞義	英語對應譯法	使用場景示例
基層行政相關	Local	地方政府（local government）
地域特有屬性	Regional	地方習俗（regional customs）
非中央管轄	Decentralized	地方分權（decentralization）

注意：英語中“local”涵蓋範圍較廣，而漢語“地方的”需根據語境選擇精準譯法，避免混淆“regional”（大區域）與“local”（小範圍）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年：
- “地方”：名詞，指某一區域或行政轄區。
- “的”：助詞，表示修飾關系。
《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年：
- “Local”：形容詞，指與特定地區相關的事物。
中國社會科學院語言研究所《漢語語法分析》：
- 結構助詞“的”将名詞轉化為定語成分，限定事物屬性（第128頁）。

五、典型用例與語境

行政語境

地方政府需平衡中央指令與地方需求。
（Local governments must balance central directives and regional needs.)
文化語境

保護地方戲曲是傳承文化多樣性的關鍵。
（Preserving local opera is vital for cultural diversity.)
經濟語境

地方産業依賴自然資源與地理優勢。
（Local industries rely on natural resources and geographical advantages.)

網絡擴展解釋

“地方”是一個多義詞，其含義因語境和讀音不同而有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

行政區劃概念（dì fāng）
- 指中央以下各級行政區劃的統稱，與“中央”相對。例如：“地方政府”“地方投資”。
- 古籍中特指某一區域，如《晉書》中“蒲子地方，馬生人”。
特定地點或區域（dì fāng）
- 指地面的某個具體位置或區域，例如：“學校在什麼地方”“一條地毯的破舊的地方”。

二、擴展釋義

部分或方面（dì fang）
- 表示事物的某一部分或某一領域。例如：“這話有對的地方”“劇中最動人的地方”。
地保的俗稱（dì fāng）
- 古代指地方基層管理者，如《紅樓夢》中提到的“地方遞保呈”。
本地或當地（dì fāng）
- 強調與當前所在區域的關聯，例如：“地方風俗”“地方武裝”。

三、古籍與現代應用

古籍觀念：古人認為“天圓地方”，後衍生為地理區域的代稱。
現代用法：口語中常讀輕聲（dì fang），如“找個地方休息”；正式語境多用原音（dì fāng），如“地方政策”。

四、常見搭配

行政區劃：地方政府、地方財政；
具體場景：公共場所、隱秘地方；
抽象表達：成功的地方、不足之處。

如需更完整的釋義和古籍例句，可參考《漢語大詞典》或《辭海》。