明查暗訪英文解釋翻譯、明查暗訪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

investigate and publicly privately

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

check; consult; examine; investigate

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

call on; search for; visit

"明查暗訪"是漢語中常用的四字成語，指通過公開調查與隱蔽探訪相結合的方式獲取信息，常見于法律、新聞等領域。該表達在漢英詞典中通常譯為"open investigation and covert inquiry"，強調雙線并行的信息搜集策略。

從語義結構分析，"明"代表官方或公開的核查手段，例如查閱檔案、實地勘察等；"暗"則指向隱蔽的信息采集方式，如便衣偵查、匿名訪談等。這種二元調查法在《現代漢語規範詞典》中被定義為"用公開和隱蔽兩種方式進行調查了解"，體現了中國傳統智慧中的陰陽平衡理念。

在司法實踐中，最高人民法院曾通過明查銀行流水（明查）與走訪社區居民（暗訪）結合的方式，成功偵破多起經濟犯罪案件。語言學角度上，《漢英綜合辭典》将其歸類為"并列式動詞短語"，建議在翻譯時保留動作的并行性特征。

對比相近成語，"明察秋毫"側重觀察力敏銳，"暗度陳倉"強調隱蔽策略，而"明查暗訪"的獨特性在于系統整合兩種調查方式。這種調查方法論在當代社會調查研究中仍具有實踐價值，如市場調研機構既分析公開銷售數據（明查），又進行消費者盲測（暗訪）。

“明查暗訪”是一個漢語成語，指通過公開調查和秘密監察相結合的方式，多角度了解情況。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞由“明查”和“暗訪”兩部分組成：
- 明查：公開、合法地調查，如詢問、觀察等。
- 暗訪：隱蔽地監察，常用于揭露問題或違法行為。
  兩者結合強調調查手段的多樣性和全面性。
出處與演變
最早見于清代劉鹗《老殘遊記》第十八回：“差你往齊東村明查暗訪，這十三條命案是否服毒？”。部分文獻中與“明察暗訪”通用，但“察”更側重細緻觀察，“查”則強調主動調查。
使用場景
多用于政府、執法機構或社會組織對問題進行調查，例如：
- 政府部門檢查企業合規性；
- 消費者協會暗訪商家以保護權益；
- 曆史案例中，如林則徐治理工程時“明查暗訪”核實情況。
語法與近義詞
- 結構：聯合式成語，中性色彩，常作謂語或定語。
- 近義詞：明察暗訪、明察秋毫；反義詞：不聞不問。
示例
如高陽在《胡雪岩全傳》中描述：“方老闆明查暗訪，先在店裡查夥計中有誰手腳不幹淨。”

通過這種多維度調查方式，既能通過公開渠道獲取信息，又能通過隱蔽手段發現隱藏問題，常用于維護社會秩序與公平。