國際制度英文解釋翻譯、國際制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 international regime

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

從漢英詞典與學術視角解析，“國際制度”（International Institutions）指國家或其他國際行為體為協調行動、規範關系、解決共同問題而建立的一套具有約束力的正式或非正式規則、規範、程式與組織框架。其核心特征與内涵如下：

一、詞典定義與核心要素

中文釋義
“國際制度”強調跨國界的系統性規範，包含成文規則（如條約）、國際組織（如聯合國）及約定俗成的行為準則（如外交慣例）。
英文對應詞解析
"Institution" 在牛津詞典中定義為：

"An established law, practice, or custom"（既指實體機構，也指抽象規則體系）。
對應國際語境時，體現為多邊合作的制度化形式。

二、學術定義與功能（權威來源）

根據國際關系理論奠基者Robert Keohane 的經典界定：

國際制度是"persistent and connected sets of rules that constrain activity and shape expectations"（約束行為并塑造預期的持續性規則集合）。
其功能包括：

降低交易成本：通過标準化流程促進合作（如WTO貿易争端機制）。

提供信息透明：減少誤判（如IAEA核監督）。

規範成員行為：通過獎懲機制維護秩序（如聯合國制裁機制）。

三、法律與實踐中的表現形式

正式制度（Formal Institutions）
- 國際組織（Organizations）：如聯合國（UN）、世界銀行（World Bank）等實體機構。
  來源：《聯合國憲章》第7條明确安理會、大會等核心機構職能。
- 條約與公約（Treaties）：如《巴黎協定》（氣候變化）、《聯合國海洋法公約》（海洋權益）。
非正式制度（Informal Institutions）
- 規範（Norms）：如“不幹涉内政”原則（《聯合國憲章》第2(7)條）。
- 程式規則（Procedures）：如G20峰會協商機制。

四、權威文獻參考

: Oxford English Dictionary, "Institution", 2023 Edition.

: Keohane, R. International Institutions and State Power, Westview Press, 1989, p.3.

: United Nations Charter (1945), Chapter I: Purposes and Principles.

國際制度本質是全球化進程中規則化治理的體現，其有效性依賴于成員國的共識與履約能力。典型案例如世界貿易組織（WTO）通過《馬拉喀什協定》構建全球貿易規則體系，中國于2001年加入後深度參與其争端解決機制與多邊談判，體現了制度對國家行為的塑造作用。

網絡擴展解釋

國際制度是國際關系中的核心概念，其定義和内涵可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

國際制度指國家間通過協商形成的系統性安排，包含規則、原則、機制和程式，用于協調國際行為體（如國家、國際組織）的互動。狹義上聚焦特定領域（如貿易、環境）的明确規則；廣義上則涵蓋合作機制、多邊平台等更廣泛的結構化框架。

二、核心要素

規範系統
包括原則（如主權平等）、規範（行為标準）、規則（具體條款）和決策程式（如聯合國投票機制），構成約束國際行為的基礎。
組織系統
通過國際組織（如聯合國、WTO）和國際機制（如《巴黎協定》）執行規則，同時依賴國際慣例（如外交豁免）補充非正式協調。

三、作用與意義

促進合作：為國際争端解決和共同目标（如氣候變化）提供協商平台。
維護秩序：通過規則減少無政府狀态下的不确定性，塑造可預測的互動模式。
平衡利益：協調不同國家訴求，推動集體行動（如全球公共衛生合作）。

四、局限性

執行依賴主權國家：缺乏強制力，效力受大國博弈影響。
覆蓋不均衡：部分領域（如網絡治理）制度尚未完善。
改革滞後性：難以快速適應國際格局變化（如新興經濟體崛起）。

五、理論延伸

根據羅伯特·基歐漢的理論，國際制度通過“降低交易成本”和“塑造行為預期”增強國際合作可能性。當前其發展呈現動态化趨勢，涵蓋更多非國家行為體參與機制。

如需進一步了解具體案例（如WTO規則體系）或曆史演變，可查閱中搜狗百科的詳細分類說明。