驳回诉讼英文解释翻译、驳回诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dismissal of legal action

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在汉英法律词典语境下，“驳回诉讼”指法院对原告的起诉请求进行审查后，认为其不符合法定起诉条件或缺乏充分依据，依法作出不予受理或不予支持的裁判决定。其核心含义与英文法律术语“dismissal of action/lawsuit” 或“rejection of lawsuit” 直接对应，强调法院对诉讼请求的正式否决。

一、法律定义与构成要件

程序性驳回 (Procedural Dismissal)
当原告起诉不符合《中华人民共和国民事诉讼法》第119条规定的起诉条件（如原告不适格、无明确被告、缺乏具体诉讼请求等）时，法院裁定不予受理。例如未缴纳诉讼费导致的驳回（《诉讼费用交纳办法》第22条）。
实体性驳回 (Substantive Dismissal)
经实体审理后，法院认定原告主张缺乏事实或法律依据，判决驳回诉讼请求（《民事诉讼法》第122条）。典型场景包括证据不足、超过诉讼时效或请求权基础不成立等。

二、英文术语的精准对应

Dismissal with Prejudice：具有既判力的驳回，禁止原告就同一诉求再次起诉（如因实体权利瑕疵）。
Dismissal without Prejudice：无既判力的驳回，允许原告补正缺陷后重新起诉（如因程序瑕疵）。
Strike Out：英美法系中对无法律依据诉状的直接剔除（《英国民事诉讼规则》CPR 3.4）。

三、法律效力与救济途径

法院作出驳回裁定/判决后，产生终止诉讼程序的效力。当事人可依法通过上诉（裁定驳回起诉10日内）或申请再审（判决驳回诉讼请求6个月内）寻求救济（《民事诉讼法》第164条、第205条）。

权威参考来源：

最高人民法院《民事案件案由规定》（2020修订）

《元照英美法词典》"dismissal of action"词条

Cornell Legal Information Institute: Dismissal

UK Ministry of Justice: Civil Procedure Rules

网络扩展解释

“驳回诉讼”是法律程序中常见的术语，通常指法院对诉讼请求或起诉进行拒绝或终止的处理。根据具体情形和适用阶段，可分为两种主要类型：

一、驳回起诉（程序性驳回）

指法院在立案后经审查，认为原告的起诉不符合法定程序或条件，从而拒绝审理。主要特征包括：

适用情形
- 原告/被告主体不适格（如无直接利害关系）；
- 诉讼请求不明确或缺乏事实依据；
- 案件不属于法院管辖范围（如已达成仲裁协议或需劳动仲裁前置）；
- 重复起诉或判决已生效。
法律后果
- 以裁定形式作出，程序终结后原告可补充材料重新起诉。

二、驳回诉讼请求（实体性驳回）

指法院经审理后，认为原告的诉求缺乏事实或法律依据，判决不支持其主张。主要特征包括：

适用情形
- 证据不足或法律依据缺失（如主张超过诉讼时效）；
- 法律关系主张错误（如混淆合同与侵权责任）；
- 实体权利已被法律否定（如合同无效）。
法律后果
- 以判决形式作出，当事人可上诉或申请再审；
- 同一事实再次起诉时，法院不再受理。

三、两者的核心区别

对比项	驳回起诉	驳回诉讼请求
处理阶段	立案后初步审查阶段	案件实体审理结束后
法律依据	程序法（如管辖、主体资格）	实体法（如证据、法律关系）
文书形式	裁定	判决
后续救济	可重新起诉	需上诉或再审

四、法律依据

中国《民事诉讼法》第122条明确规定了起诉的四个条件（直接利害关系、明确被告、具体诉求、管辖范围），不符合则可能被驳回起诉。
驳回诉讼请求的依据则涉及《民法典》《刑事诉讼法》等实体法条款。

总结来看，“驳回诉讼”需结合程序与实体层面分析，其处理结果直接影响当事人的诉讼权利和实体权益。若需进一步了解具体案例，可参考法院裁判文书或咨询专业律师。