炊事英文解釋翻譯、炊事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cooking; kitchen work

例句：

一開始，桑弗卡特覺得在部隊裡當炊事兵是怪可恥的。
In the beginning, Sanford Carter was ashamed of becoming an army cook.
炊事員把罐頭食品分給所有登山隊員。
The cook served out tins of food to all the mountaineers.
瓊阿姨在我母親生病時是我們家的女恩人，她來打掃房子，并擔負起所有的炊事。
Aunt Joan was a fairy godmother to our family when mother was ill; she came and cleaned the house and did all the cooking.
炊事員去照看爐子裡的蛋糕了。
The cook went to see after the cake left in the oven.

分詞翻譯：

炊的英語翻譯：

cook a meal

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"炊事"是一個漢語名詞，其核心含義是指與做飯做菜相關的各種事務或工作，尤其指在集體或機構（如家庭、部隊、學校、食堂）中負責食物烹制、廚房管理等相關活動。

從漢英詞典的角度來看，"炊事"的常見英文對應翻譯包括：

cooking：最直接的翻譯，指烹饪食物的行為或過程。
例句：炊事班負責全連的夥食。 (The cooking squad is responsible for the whole company's meals.)

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）
kitchen work：強調在廚房内進行的各種工作，不僅限于烹饪本身，還包括準備、清潔等。
例句：他擅長炊事，能把廚房打理得井井有條。 (He is good at kitchen work and can keep the kitchen tidy.)

來源參考：《漢英大詞典》（第3版）
catering：當指為特定人群（如活動、組織）提供飲食服務時，也可用此詞，尤其指規模化的餐飲服務。
例句：部隊的炊事保障非常重要。 (Catering support for the troops is very important.)

來源參考：《牛津英漢漢英詞典》

詳細解釋與内涵：

核心活動： "炊事"涵蓋從食材準備（如洗菜、切菜）、烹饪（炒、煮、蒸、炸等）、到廚房衛生清潔、餐具管理等一系列與制作食物直接相關的勞動和工作。
應用場景：該詞常用于描述家庭日常做飯、食堂/餐廳的後廚運作，特别是在軍隊、學校、工廠等集體單位中負責夥食的部門（如“炊事班”、“炊事員”）的工作。
與相關詞的區别：
- 烹饪/烹調：更側重于食物制作的技術、方法和藝術層面。
- 夥食：指集體生活中飯食的供應和飯菜本身。
- 餐飲：範圍更廣，包括飲食的制作、服務和經營。
- 炊事則更強調與“做飯”相關的具體事務性工作，是保障“夥食”的基礎環節。

權威性說明：

以上釋義和英文翻譯綜合參考了國内最具權威性和廣泛使用的漢語詞典《現代漢語詞典》以及大型綜合性《漢英大詞典》，同時也參照了國際知名的《牛津英漢漢英詞典》的對應解釋，确保了術語定義的準确性和語言轉換的規範性。建議讀者在需要精确引用或深度研究時，查閱這些詞典的紙質版或官方授權的線上版本（如商務印書館相關平台、牛津詞典線上等）以獲取最權威的信息。

網絡擴展解釋

，“炊事”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
炊事（拼音：chuī shì）指與烹饪相關的事務，包括做飯、做菜以及廚房内的其他工作，如食材準備、餐具清潔等。在特定語境中也可泛指家務瑣事。

詞語構成
由“炊”（烹饪動作）和“事”（事務）組成，強調與飲食相關的勞動性質，常見于集體生活場景（如軍營、食堂）。

近義詞與使用場景

近義詞：膳食、夥食
常見搭配：炊事員（專職負責烹饪的人員）、炊事班（集體夥食團隊）
使用示例：
1. 他在部隊擔任炊事員，負責全連的飲食。
2. 優化炊事流程可節省時間和能源。

擴展說明
炊事不僅涉及個人家庭廚房，也用于描述機構或團體的餐飲管理，例如學校、企業食堂的後廚工作均可稱為炊事。

如需查看更多例句或具體出處，可參考、3、7等來源。