簡報英文解釋翻譯、簡報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brief; briefing
【計】 presentation

例句：

讓我們對目前形勢有一個明确看法的簡報
A briefing that gave us a fix on the current situation.

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

"簡報"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

簡報（jiǎn bào）指簡明扼要的報告或通報，通常用于快速傳達核心信息。其核心特點是：

内容精煉：聚焦關鍵事實，避免冗長細節。
時效性強：多用于動态彙報（如會議、項目進展）。
形式靈活：可書面或口頭呈現，常見于政務、商務場景。
例：
- 政務簡報：政府機關内部每日工作動态彙總。
- 科技簡報：科研項目階段性成果摘要。
  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

二、英語對應詞與用法

簡報的英文對應詞需根據語境選擇：

Brief / Briefing
- 側重“口頭簡要說明”，如會議簡報：
  
  The manager gave abrief on the new marketing strategy.
- 軍事、外交場景常用briefing（如 press briefing 新聞發布會簡報）。
Report / Bulletin
- 書面簡報可用concise report 或bulletin（如 daily bulletin 每日簡報）。
- 數據類簡報常用summary report（如 sales summary report 銷售簡報）。
  來源：Hornby, A. S. et al.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）[M]. 牛津大學出版社, 2022.

三、雙語應用場景對比

場景	中文表達	英文表達
會議彙報	提交項目簡報	Submit aproject brief
新聞發布	每日疫情簡報	DailyCOVID-19 bulletin
軍事指令	行動前簡報會	Pre-operationbriefing

四、同義詞辨析

公報 (gōng bào /communiqué)：更正式，多用于官方聯合聲明（如 聯合公報）。
通訊 (tōng xùn /newsletter)：側重定期發布的資訊（如企業月刊）。

權威參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

Hornby, A. S. et al.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）[M]. 牛津大學出版社, 2022.

網絡擴展解釋

簡報是一種簡短而具有彙報性、交流性和指導性的内部應用文書，主要用于黨政機關、企事業單位等組織内部的信息傳遞。以下是其詳細解析：

一、定義與性質

簡報又稱“動态”“簡訊”“要情”等，是一種以簡明語言反映工作進展、問題或經驗的文書。它介于正式公文與非正式消息之間，既能避免行文過于正式，又可實現快速上傳下達。

二、核心作用

反映情況：将不便用報告等形式彙報的事務（如突發問題、階段性成果）及時呈報上級。
經驗交流：在平級或跨部門間共享業務經驗，促進協作。
傳播信息：向未參與特定事件的人員傳遞關鍵信息梗概。
決策參考：為領導機關提供制定政策、指導工作的依據。

三、分類

會議簡報：記錄會議進程、交流成果及決議，常見于大型會議。
情況簡報：反映社會熱點或内部問題，通常具有較強時效性和保密性。
工作簡報：報告重點工作進展、成效或經驗教訓，内容涵蓋動态、案例等。

四、主要特點

簡明扼要：内容精煉，篇幅短小，突出核心信息。
時效性強：需快速編發，确保信息價值。
專業導向：内容聚焦特定領域，區别于綜合性媒體報道。
形式靈活：可包含數據、案例、分析等多種形式。

五、與其他文書的區别

簡報不同于正式報告或通知，其語言更簡潔，格式更自由，且通常不涉及決策批複，僅作為信息載體。例如，某公司公益活動成果可通過簡報讓上級知悉，而無需以正式報告形式“表功”。

（如需具體格式範例或擴展說明，中的模闆及編寫要點。）