卷苞膠草英文解釋翻譯、卷苞膠草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Grindelia squarrosa Dunal

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

bract; bud
【醫】 bract; hypsophyll

【化】 grindelia
【醫】 gum-plant; tar weed

卷苞膠草（學名：Grindelia squarrosa）是菊科膠草屬的一種多年生草本植物，主要分布于北美洲西部幹旱及半幹旱地區，中國部分幹旱地區亦有引種記錄。其名稱源于苞片（總苞片）顯著反卷的形态特征及莖葉分泌的黏性樹脂。以下從植物學特征、生态價值及漢英對應角度解析：

形态描述
- 莖葉：株高30–100厘米，莖直立，分枝多；葉片互生，卵形至披針形，邊緣具鋸齒，表面被腺毛，分泌黏性樹脂（膠質），故稱“膠草”。
- 花序：頭狀花序單生枝頂，直徑2–4厘米；總苞片多層，外層苞片強烈反卷或鈎狀彎曲（“卷苞”名稱來源），呈黃綠色；舌狀花黃色，雌性；管狀花兩性。
- 果實：瘦果長圓形，具縱棱，冠毛為2–4枚易脫落的剛毛。
漢英術語對照
- 卷苞膠草：Curlycup Gumweed（直譯“卷杯膠草”，強調苞片卷曲特征）
- 苞片反卷：recurved bracts（植物學術語）
- 腺毛分泌物：gummy resin/exudate（膠質分泌物）

生态適應性
耐旱、耐貧瘠土壤，常見于路邊、荒地及草原，為先鋒物種，可防止水土流失（來源：北美植物志數據庫）。
傳統與藥用價值
- 美洲原住民用于治療哮喘、皮膚炎症（樹脂外敷），現代研究顯示其含黃酮類化合物，具抗炎活性（來源：Journal of Ethnopharmacology）。
- 中國引種後主要用于固沙及藥用栽培（來源：《中國外來入侵植物志》）。

拉丁學名釋義：
Grindelia 屬名紀念德國植物學家 David Hieronymus Grindel；

squarrosa（意為“鱗片狀反卷的”），描述苞片形态。

北美植物志（Flora of North America）
卷苞膠草形态詳述：http://beta.floranorthamerica.org/Grindelia_squarrosa

卷苞膠草是兼具生态價值與藥用潛力的菊科植物，其漢英名稱均精準反映了苞片反卷與分泌樹脂的核心特征。

“卷苞膠草”是植物“curlycup gumweed”的中文譯名，屬于菊科膠草屬（Grindelia）的多年生草本植物。該名稱源于其形态特征：花苞呈卷曲狀，且植株含有膠質。以下是其詳細信息：

學名與分類
學名為Grindelia squarrosa，英文俗名“curlycup gumweed”直接描述了其花萼（苞片）反卷（curly cup）的特點。膠草屬植物多分布于北美洲，部分種類也見于中亞地區。
形态特征
典型特征包括：
- 莖直立，高約30-90厘米；
- 葉片邊緣有鋸齒，表面黏性較強；
- 頭狀花序，黃色小花，外層苞片明顯反卷（即“卷苞”）；
- 根部含膠質，可提取天然橡膠。
用途與經濟價值
膠草屬植物因根部含橡膠成分（約6-28%），曆史上曾被用作天然橡膠的替代來源。此外，部分種類在傳統醫學中用于治療皮膚炎症或呼吸道疾病。
分布與栽培
卷苞膠草原生于北美幹旱草原，現我國新疆等地有引種栽培記錄，適合冷涼氣候，耐旱性強。

擴展說明：需注意“卷苞膠草”與同屬的“橡膠草”（Taraxacum kok-saghyz）并非同一物種，後者主産于中亞，但兩者均有産膠特性。