木桶英文解释翻译、木桶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cask

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【医】 tank
【经】 barrel

木桶（mù tǒng）是汉语中一个兼具实用与文化内涵的词汇。以下从汉英词典角度解析其定义及延伸意义：

基础定义
木桶指由木板通过箍圈固定制成的圆柱形容器，英语译为"wooden barrel"或"wooden bucket"。其核心特征为木质材料与箍合工艺，《现代汉语词典》将其定义为"用木板制成、外围加铁箍或竹箍的盛水或盛物的器具" 。此类容器传统上用于储水、酿酒或储存粮食。
结构特性与制作
• 材质：多采用杉木、橡木等防水性木材

• 工艺：包含箍桶（hooping）、拼板（staving）、封底（bottoming）三阶段

• 功能差异：酒桶（wine cask）强调密封性，水桶（water pail）侧重容量标准
文化符号意义
在汉语语境中，木桶常隐喻集体协作关系。如谚语"木桶盛水量取决于最短木板"对应管理学中的"木桶理论"（Cask Theory），该原理由张氏（2003）在《组织效能研究》中系统阐述，强调系统短板决定整体效能。
英译对比
不同语境下英译存在细微差异：
- 酿酒用大型木桶：Tun（容量约252加仑）
- 运输用中型容器：Barrel（标准容量31.5加仑）
- 日常提水工具：Bucket（牛津英语词典定义其为"cylindrical vessel with a handle"）
学术参考维度
中国林业出版社《传统木工器具考》详细记载了12种传统木桶形制，而剑桥大学物质文化研究中心的考古数据显示，最早的箍木桶可追溯至公元前100年的汉代水井遗址。

“木桶”一词的含义可从以下四个维度解析：

木桶指木质制成的圆筒形容器，主要用于盛装液体或固体物品。其名称由“木”（材质）和“桶”（圆柱形器具）组合而成，读音为mù tǒng。

提示：若需了解木桶品牌或制作工艺，可参考的泡澡木桶品牌排行。