牧師英文解釋翻譯、牧師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

priest; churchman; clergy; blackcoat; chaplain; minister; pastor

例句：

他們的婚禮由當地牧師主持。
Their nuptials were performed by the local priest.
牧師在布道會上宣講慈愛的必要。
The priest preached a sermon on the need of charity.
他被委任為牧師。
He was an ordained priest.
牧師勸他放棄壞習慣。
The priest persuaded him to give up his bad habit.
牧師在船離港之前為其祝福。
The priest blessed the ship before it left port.
牧師說，他們将因罪惡而下地獄。
The priest said they would go to hell for their sins.
牧師做了臨終忏悔。
The priest made a deathbed confession.
牧師說，人的靈魂永遠不死。
The priest says that the human spirit never ***s.

分詞翻譯：

師的英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

專業解析

"牧師"在漢英雙語語境中指基督教中專職從事宗教事務的神職人員，其核心含義可分解為以下四個層面：

一、詞源學定義

漢語"牧師"一詞源自《聖經·以弗所書》4:11的譯名，原希臘文"ποιμήν"（poimēn）意為"牧羊人"，引申為"靈性引導者"（來源：《聖經》和合本，https://www.bible.com）。英語對應詞"pastor"來自拉丁語"pastor"，詞根"pascere"同樣指"牧養牲畜"，體現宗教引導職能。

二、宗教職能定位

根據《基督教教職制度研究》，牧師主要承擔聖禮主持（如洗禮、婚禮）、教義宣講和信徒牧養三重職責（來源：中國基督教協會官網，http://www.ccctspm.org）。英語中"minister"側重服務屬性，指"通過聖職侍奉上帝的人"（來源：牛津詞典，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

三、任職資格體系

按《中國基督教教會規章》，牧師須經神學院系統培訓并通過按立儀式，該過程對應英語"ordination"的教職授予制度（來源：全國基督教兩會，http://www.chineseprotestantchurch.org）。英語語境下"reverend"作為尊稱，強調其受尊敬的神職身份（來源：劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org）。

四、宗派差異表征

在衛理公會等多采用"pastor"稱謂，而聖公會體系更常用"priest"（來源：《基督教宗派辭典》）。漢語統一使用"牧師"時需注意不同教派對職級劃分的差異，如主任牧師（senior pastor）與助理牧師（associate pastor）的權責區别（來源：世界基督教聯合會，https://www.oikoumene.org）。

網絡擴展解釋

牧師是基督教（尤其是新教）中負責宗教事務的神職人員，其含義和職責可從以下五方面解析：

一、詞源與定義

中文詞源：源自《周禮》中的古代官職名“牧師”，原指掌管牧地的官員。現代宗教語境下，基督新教借用該詞指代教會領袖，兼具“牧者”（引導信徒）與“教師”（教導教義）雙重含義。
宗教定義：牧師（Pastor）是新教教會中經神學教育及教會認證的宗教領袖，主要職責是傳講教義、主持聖禮、管理教務，并為信徒提供靈性支持。

二、核心職責

教導與講道：講解《聖經》教義，糾正信徒對經文的理解偏差，并通過布道活動傳播信仰（如主持禮拜、禱告等）。
主持聖禮：負責施行洗禮、聖餐等宗教儀式。
信徒關懷：為信徒提供靈性指導、心理支持及代禱服務，幫助其應對生活挑戰。
教會管理：參與教會治理，組織活動，并與社區合作推動公益事務。

三、教派差異

新教：稱“牧師”，強調信徒與上帝的直接聯繫，牧師作為引導者而非中介。
天主教/東正教：對應職位稱“神父”（Priest），職能和任命方式存在差異。

四、資格與要求

牧師需接受系統神學教育，并通過教會考核認證。《提摩太前書》3:1-7明确要求牧師需品德高尚、生活無可指摘，且具備教導能力。

五、比喻與象征

《聖經》以“牧羊人”比喻牧師，信徒為“羊群”，體現其引導、保護信徒的角色。

如需進一步了解牧師的薪酬或曆史演變，可查看來源完整内容。