英語翻譯：

kingdom; realm; regality
【法】 realm

相關詞條：

1.regality  2.monarchy  

例句：

1. 聯合王國包括英格蘭、威爾士、蘇格蘭、北愛爾蘭。
   The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
2. 不列颠是大不列颠及北愛爾蘭聯合王國的簡稱。
   Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
3. 國王是一個王國中最重要的人物。
   The king is the most important person in a kingdom.
4. 聯合王國由大不列颠和北愛爾蘭組成。
   The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.
5. 女王英明地統治着她的王國。
   The queen ruled her kingdom wisely.

分詞翻譯：

王的英語翻譯：

emir; great; king

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"王國"在漢英詞典中的核心對應詞是kingdom，但其含義在不同語境下有更細緻的劃分和引申。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

---

1. 字面含義：君主制國家

• 英文對應： Kingdom
• 釋義： 指以國王或女王為國家元首的君主制國家。國王/女王通常擁有最高統治權（主權），其統治的領土和人民構成一個王國。
• 權威參考：
  • 《牛津高階英漢雙解詞典》将"kingdom"定義為"a country ruled by a king or queen"（由國王或女王統治的國家）。
  • 陸谷孫主編的《英漢大詞典》（第2版）對"kingdom"的釋義包括"王國；君主國"。

2. 引申含義：領域、範疇

• 英文對應： Kingdom (常與of連用), Realm, Domain
• 釋義： 超出政治實體範疇，指某人擁有絕對控制權、影響力或某種事物占主導地位的特定領域、範圍或範疇。
• 例句參考：
  • "動物王國" (the animal kingdom)
  • "植物王國" (the plant kingdom)
  • "他的研究領域屬于理論物理學的王國。" (His research lies in the realm/domain of theoretical physics.)
• 權威參考：
  • 《韋氏大學詞典》指出"kingdom"可指"a realm or region in which something is dominant"（某事物占主導地位的領域或區域）。
  • 《英漢大詞典》也收錄了"kingdom"作為"領域；界"的釋義。

3. 曆史/政治含義：分封的諸侯國

• 英文對應： Kingdom (特指曆史語境), Principality (有時指較小的公國)
• 釋義： 在中國古代曆史語境下，"王國"常指由皇帝分封、由同姓諸侯王統治的封國或藩國（如漢代的諸侯王國）。其獨立性低于主權國家意義上的王國。
• 權威參考：
  • 在曆史研究中，英文常直接使用"kingdom"指代中國古代的諸侯國（如"the Kingdom of Chu" - 楚國）。《劍橋中國史》等權威曆史著作均采用此譯法。
  • 陸谷孫《英漢大詞典》在特定曆史語境下也支持此用法。

4. 象征含義：王權

• 英文對應： Crown (常作為王權的象征)
• 釋義： "王國"有時也象征王權本身或國王的統治地位。
• 例句參考：
  • "效忠王國" (to be loyal to the Crown)
• 權威參考：
  • 《牛津英語詞典》指出"crown"可象征君主制國家的主權或政府。
  • 《英漢大詞典》在"crown"詞條下收錄了"王權；王國政府"的釋義。

---

總結關鍵點：

"王國"的核心英文對譯是kingdom，其含義涵蓋：

1. 政治實體：由君主統治的主權國家。
2. 領域範疇：某事物占主導或某人擁有控制權的範圍（如動物王國、知識王國）。
3. 曆史封國：中國古代皇帝分封的諸侯國。
4. 王權象征：代表君主統治的權力或地位（常用Crown代指）。

網絡擴展解釋

“王國”一詞的含義可從以下三方面綜合解析：

一、基本定義 指以國王或女王為國家元首的主權國家，通常實行君主制。現代王國多采用君主立憲制，如英國、丹麥、荷蘭等。其核心特征是君主作為象征性國家元首，實際行政權由議會和内閣行使。

二、曆史演變

1. 古代含義：原指天子統治的中央政權，《尚書》中"長我王國"即此意；
2. 分封制度：周代指諸侯封國，如《史記》記載的"秦故王國"；
3. 現代轉型：隨着民主化進程，多數王國從絕對君主制轉為立憲制，保留君主作為國家象征。

三、引申用法 比喻具有顯著特征的領域，常見組合如：

• 地理特征："自行車王國"（北京）
• 學術領域："數論王國"
• 抽象概念："自由王國"

需要說明的是，當前全球現存43個君主制國家中，有26個屬于王國形态，主要分布在歐洲、亞洲和大洋洲。該詞在不同語境中的具體含義需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞體樹突苯丙醇承受彙兌風險除錯單線操作碘化亞钯底沉積物第二心音對照表廢人封蓋酚黴素關節内的黃球蛋白監視儀表激磁損失抗拒法令可分轉換圖卵裂鹵代烴氯醛乙酰胺模盒腦回萎縮渠溝韌皮柔組織砷Ａｓ實際權力松弛型色散同學外科頸