空車重量英文解釋翻譯、空車重量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 unloaded weight

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

weight; heft
【化】 weight
【醫】 baro-; weight; wt.
【經】 weight

空車重量 (kōng chē zhòng liàng)

在漢英詞典及車輛工程領域，"空車重量"指車輛在出廠标準配置下，未裝載任何貨物、乘客或附加設備時的基礎重量。其英文對應術語為"Unladen Weight" 或"Curb Weight"，核心含義包含以下要點：

标準配置重量
包括車輛底盤、車身、發動機、油箱（含标準燃油量）、冷卻液、工具包等出廠必備組件，但不含駕駛員、乘客、貨物或改裝附加件。

來源：《牛津汽車工程詞典》（Oxford Dictionary of Automotive Engineering）
與相近術語的區分
- 整備質量 (Kerb Weight/Curb Weight)：與"空車重量"常互換使用，但部分标準（如歐盟）要求包含駕駛員體重（通常按75kg計）；
- 總質量 (Gross Vehicle Weight, GVW)：空車重量+最大允許載重（乘客+貨物）；
- 幹重 (Dry Weight)：不含任何油液（燃油、冷卻液等）的極簡重量，僅用于特殊測試場景。

法規與安全依據
空車重量是計算車輛載重上限和軸荷分配的基準，直接影響制動性能、懸挂設計及道路安全法規（如中國國标 GB 1589-2016 對貨車限重的規定）。
能效與環保指标
新能源汽車的續航裡程（如NEDC/WLTP标準）和能耗測試均以空車重量為參考值，用于統一測試條件。
國際标準差異
- 美國SAE J1376：要求包含滿油箱燃油；
- ISO 1176：允許按地區規範調整駕駛員/油量計入方式。
  來源：國際汽車工程師學會（SAE）标準文件庫

術語定義
- 《牛津汽車工程詞典》：定義"Unladen Weight"為車輛基礎質量标準 Oxford Reference
技術标準
- 中國國标GB/T 3730.2-1996：汽車質量術語與定義國家标準全文公開系統
- SAE J1376: 汽車整備質量測量标準 SAE International

"空車重量"作為車輛設計與合規的核心參數，需嚴格區分配置範圍與測試條件。其權威定義依托于工程詞典及國際/國家标準，在安全、環保及商業化應用中具有不可替代的基準價值。

空車重量是汽車領域的重要概念，其定義及相關信息如下：

空車重量又稱整備質量，指車輛按出廠标準裝備完整（含備胎、工具等）且各類油液（燃油、冷卻液等）加滿後的總質量，單位為千克（kg）。例如，若油箱容量為50升，則按90%燃油量計算（部分定義包含此細節）。

車輛淨重
僅包含車輛零部件的總重量，不包含油液、備胎等附加物品。
總質量
指整備質量加上滿載乘客、貨物後的總重量，即：
$$ text{總質量} = text{整備質量} + text{載重} $$
例如，某車整備質量1445kg，總質量3460kg，則載重為2015kg。

部分觀點認為空車重量不含燃油，但權威定義明确包含油液。若需精确數據，建議查閱車輛說明書或銘牌信息。