謙恭英文解釋翻譯、謙恭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

courtesy; courtliness

分詞翻譯：

恭的英語翻譯：

respectful; reverent

專業解析

謙恭是一個漢語複合詞，其核心含義包含"謙虛"與"恭敬"雙重特質。《牛津漢英詞典》将其對應為"humble and courteous"（牛津大學出版社，2020版），強調既保持謙遜态度又注重禮節表達的雙重維度。該詞常見于描述下級對上級、晚輩對長輩的得體舉止，《朗文當代高級英語辭典》特别指出其適用于"showing respect in a formal way"的社交場景（培生教育集團，2019版）。

從構詞法分析，"謙"字源自《周易》"謙卦"，本義為虛心不自滿；"恭"字甲骨文字形作拱手狀，本指肅敬的體态語言。二者結合形成的合成詞最早見于《漢書·谷永傳》："謙恭慈愛，有行義之容"，奠定其作為傳統美德的地位。

現代用法中，該詞常見于正式文書與禮儀場合，如"謙恭有禮地遞上名片"等表述。劍橋英語詞典對比指出，相較于單純表示謙虛的"modest"，"謙恭"更側重外在行為與内在态度的統一（劍橋大學出版社官網詞條）。在實際應用中需注意區分其與"謙卑"的細微差異，後者更多指向自我姿态的放低，而前者強調對他人尊重的主動表達。

網絡擴展解釋

“謙恭”是一個漢語詞語，拼音為qiān gōng，由“謙”（左右結構）和“恭”（上下結構）組成，表示謙虛而恭敬的态度。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“謙恭”指謙虛且有禮貌，強調内在品德與外在行為的統一。它不僅是表面的禮貌，更是個人修養的體現。例如：

唐代白居易《放言》詩：“王莽謙恭未篡時”；
《漢書·于定國傳》記載：“為人謙恭”。

2.特點與表現

内在謙遜：無論學問深淺或地位高低，始終保持謹慎與禮貌。
外在恭敬：行為上以禮待人，如“謙恭有禮”“溫和謙恭”等用法。

3.近義詞與反義詞

近義詞：謙遜、謙和、謙虛（如“謙恭下士”描述尊重他人）。
反義詞：傲慢、倨傲、怠慢（如“态度謙恭”與“行為傲慢”對比）。

4.應用場景

人際交往：如“店員謙恭客氣”“外祖父謙恭道謝”。
品德修養：儒家文化中，謙恭被視為美德，體現“虛懷若谷”的境界。

如需進一步了解，可參考漢典、搜狗百科等來源的完整釋義。