暮年英文解釋翻譯、暮年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old age

分詞翻譯：

暮的英語翻譯：

dusk; evening; late

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

"暮年"在漢英詞典中的核心釋義指人生中最後的衰老階段，常對應英文"twilight years"或"old age"。商務印書館《現代漢語詞典》将其定義為"晚年的形象化說法，強調生命如日暮般接近尾聲"，《牛津高階英漢雙解詞典》則譯為"the period of life when one is approaching old age"（人生接近老年的階段）。

該詞常見于文學語境表達歲月遲暮之感，如《中國文學大辭典》引杜甫詩句"遲暮堪帷幄，飄零且釣缗"印證其詩意内涵。在跨文化交際中需注意，英語"twilight years"雖為直譯，但更側重心理層面的平和接納，而中文"暮年"常帶有"夕陽無限好，隻是近黃昏"的複合情感。

權威典籍應用時，《漢語大詞典》建議區分其與"晚年"的細微差異——前者強調生命階段的時間屬性，後者側重年齡狀态的客觀描述。現代用法中，該詞在醫學倫理學文獻裡特指臨終關懷階段，如《中華醫學百科全書》将"暮年醫療"定義為針對80歲以上高齡患者的特殊診療體系。

網絡擴展解釋

暮年是一個漢語詞語，多用于書面語，指人的晚年或老年階段，以下是詳細解釋：

一、基本含義

定義：指人年老、不再參與勞動的年齡階段，通常指五十歲以後。現代語境中，“暮年”更多強調生命後期的狀态，而非精确的年齡範圍。
詞源：“暮”原指太陽西沉（古字“莫”象形太陽落于草叢），引申為時間或生命的末期。

二、出處與經典用法

最早見于三國曹操《步出夏門行》：“烈士暮年，壯心不已”，形容年老仍懷壯志。
唐代杜甫《詠懷古迹》用“庾信生平最蕭瑟，暮年詩賦動江關”表達晚年成就。

三、使用場景與例句

文學表達：如“暮年如清秋，如夕陽”，比喻晚年恬靜淡泊。
現實語境：常用于表達對長者的關懷，例如“向暮年人微笑緻意”，或描述晚年生活狀态，如“暮年多病”。

四、補充說明

近義詞：晚年、老年。
文化内涵：漢語中常與“壯心”“恬靜”等詞關聯，體現對生命階段的哲思，如濟慈詩句“美即是真，真即是美”被引用于暮年感悟中。

可通過權威詞典（如漢典、滬江詞典）查詢更詳細的釋義與例句。