鐵腕英文解釋翻譯、鐵腕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

iron hand; strong power
【法】 iron hand

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

腕的英語翻譯：

wrist
【醫】 carpus; wrist

專業解析

“鐵腕”在漢英詞典中通常被定義為形容以強硬、果斷的手段行使權力或解決問題的方式，其核心含義強調高效且不留餘地的執行力。該詞對應的英文翻譯為“iron-handed”或“iron-fisted”，常見于政治、管理等領域的語境中。

1.詞義解析

“鐵腕”直譯為“iron wrist”，隱喻通過堅定的意志和不容妥協的措施實現目标。例如，《牛津漢英詞典》指出，“鐵腕”在英文中可表述為“using strict authority without tolerance for opposition”（來源：牛津漢英詞典）。類似表達還包括“鐵腕政策”（iron-fisted policy），常用于描述強力整頓社會秩序或企業管理的措施。

2.權威用例

在英文語境中，“iron-handed”一詞最早見于19世紀英國政治文獻，後逐漸擴展至國際關系領域。例如，《劍橋英語詞典》引用例句：“The leader ruled the country with an iron-handed approach to dissent”（來源：劍橋英語詞典）。這一用法與中文“鐵腕人物”的表述高度契合，均突顯決策者的果決特質。

3.語義辨析

與“專制”（autocratic）不同，“鐵腕”更側重“高效執行”而非“權力壟斷”。據《柯林斯高階英漢雙解詞典》分析，“iron-fisted”常用于危機處理場景，如“an iron-fisted crackdown on corruption”（來源：柯林斯詞典），強調短期集中資源解決問題的有效性。

4.文化關聯

該詞在跨文化翻譯中需注意語境適配。例如，《韋氏詞典》提醒，“iron-handed”在西方媒體報道中可能隱含負面評價，而中文語境下“鐵腕”既可含褒義（如雷厲風行的改革），也可含貶義（如獨斷專行），需結合具體上下文判斷（來源：韋氏詞典）。

網絡擴展解釋

“鐵腕”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
指強有力的手段或統治，通常帶有不容辯駁的強制性，多用于政治、經濟或管理領域。例如“鐵腕人物”“鐵腕反腐”（）。
詞源與結構
- 字面構成：偏正結構，“鐵”象征強硬、不可動搖，“腕”代指手段或掌控能力。
- 曆史用例：最早見于明代袁宏道的詩句“将軍起馬上，鐵腕風雷迅”（）。

二、延伸解釋

具體語境中的含義
- 管理措施：如“總經理施以鐵腕，改善員工怠職”（）。
- 政治統治：如形容“鐵腕總統樸正熙”（）。
- 文學意象：巴金作品中用“鐵腕”比喻外力幹預（）。
情感色彩
該詞常隱含褒貶雙重性：既贊揚果斷高效，也暗含高壓或專斷的批評，如“應對犯罪需鐵腕”與“家庭鐵腕統治”的對比（）。

三、用法舉例

造句：
1. 政府以鐵腕打擊腐敗，赢得民衆支持。
2. 他的鐵腕作風雖受争議，但扭轉了公司頹勢（）。

四、相關詞彙

近義詞：雷厲風行、強硬手段
反義詞：懷柔政策、溫和手段

如需進一步了解曆史典故或具體文學作品中的用法，可參考古籍或現代文學分析。