公共安全英文解釋翻譯、公共安全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public sefety

commonality

safety; security; sureness
【經】 safety

公共安全（Public Security）在漢英詞典中的核心釋義指社會公衆的生命、財産、健康和整體社會秩序免受威脅或危害的狀态，是政府與社會共同維護的基礎性社會需求。其内涵包括但不限于以下層面：

法律定義與範疇
依據《中華人民共和國突發事件應對法》，公共安全涵蓋"自然災害、事故災難、公共衛生事件和社會安全事件"四大領域。英文術語"public security"在《元照英美法詞典》中被定義為"由政府保障的社區安全與秩序，重點防範暴力犯罪與公共危害"（參見威科法律數據庫）。
核心構成要素
- 社會治安：打擊犯罪、維護公共空間秩序（如反恐、禁毒）
- 應急管理：自然災害（地震、洪水）、事故災難（火災、爆炸）的預防與處置
- 公共衛生防護：傳染病防控、食品安全監管（如《突發公共衛生事件應急條例》）
- 基礎設施安全：交通、能源、通訊等關鍵系統的風險防控（參考國務院《"十四五"國家應急體系規劃》）
中西方概念差異
漢語語境強調"集體安全觀"，突出政府主導作用（如公安機關的職能）；英語中的"public safety"更側重個體安全權利保障，常見于社區警務（community policing）範疇（對比研究見《中國行政管理》期刊[2023年第5期]）。
相關術語辨析
- 公共安全 vs 國家安全：前者聚焦社會内部風險，後者涉及主權與政治安全（如《國家安全法》第二條）
- 公共安全 vs 生産安全：後者屬前者的子集，特指生産經營活動中的事故預防（《安全生産法》第三條）

權威參考來源：

中國法律法規數據庫：《突發事件應對法》[國務院令第708號]

聯合國開發計劃署《公共安全治理指南》：https://www.undp.org/publications

牛津大學出版社《社會學大辭典》：Public Security 詞條釋義

公共安全是指社會和公民個人在正常生活、工作、學習等活動中所需的穩定外部環境和秩序，其核心是保障不特定或多數人的生命、健康、財産以及公共利益的安全。以下是具體解析：

基本内涵
公共安全強調對“多數人”或“不特定群體”的全面保護，包括生命健康、財産安全、信息與食品安全、公共衛生等。例如，故意或過失危害這類安全的行為可能構成刑法中的“危害公共安全罪”。
法律視角
在刑法中，公共安全被界定為可能隨時擴大危害結果的行為對象，例如放火、爆炸等危險方法，即使未造成實際損失，仍可能因“足以危害”而構成犯罪。

公共安全是社會發展基石，直接關聯公民基本權利和國家穩定。每年的11月15日被定為“城市公共安全日”，以提升公衆防範意識。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《刑法》第114條及相關司法解釋。