英語翻譯：

【法】 mission

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"使命"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

"使命"在漢語中由"使"（指派）與"命"（命令）構成，本義指受指派必須完成的任務或重大責任。其核心含義包含三層：

1. 受命執行的任務：如外交使節的職責（例："大使肩負外交使命"）；
2. 曆史或時代賦予的責任：如"時代使命"；
3. 内在驅動力與目标：如企業使命（Mission Statement）。

二、權威詞典英譯對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   • Mission：指重大任務或曆史責任（例："完成統一大業的神聖使命"）；
   • Assignment：側重具體指派的工作（例："上級交辦的使命"）。

     來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   • Divine calling：強調宗教或精神層面的召喚（例："他視醫療為天職使命"）；
   • Purpose：指事物存在的根本意義（例："人生的使命"）。

     來源：Oxford University Press

三、語義辨析與典型用例

• 與"任務"區别："使命"更具崇高性與長期性（如"教育使命"），而"任務"多為具體短期目标。
• 外交場景：特指使節職責（例："駐美大使的使命"），對應英文Diplomatic mission。
• 商業領域：企業核心目标（例："公司使命是推動可持續發展"），譯作Corporate mission。

四、文化内涵延伸

儒家思想中"使命"與"天命"（Mandate of Heaven）關聯，體現個人對社會的責任擔當，如《論語》"士不可不弘毅，任重而道遠"。現代用法延續了這一倫理重量，常見于政策文件（如"民族複興使命"）及組織機構宣言。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“使命”是一個多維度、多層次的詞彙，其核心含義可概括為“被賦予的重大責任或任務，通常帶有深遠意義和價值追求”。以下從不同角度展開解釋：

一、基本定義

• 責任屬性：指個人、組織或國家被外界（如上級、曆史、信仰等）賦予的必須完成的任務，例如“外交使命”“企業使命”。
• 内在驅動力：強調主體對目标的主動承擔，如“他視教育為畢生使命”，體現使命感與個人價值觀的深度綁定。

二、應用場景

1. 組織層面
   企業或機構通過“使命宣言”明确存在意義，如“讓世界更開放互聯”（某科技公司使命），指引戰略方向。
2. 個人層面
   表現為人生追求，如科學家以探索真理為使命，藝術家以傳播美為使命，具有強烈的情感認同。
3. 曆史與宗教
   常用于描述重大曆史事件（如“絲綢之路的文明交流使命”）或宗教教義中的神聖托付（如“傳教使命”）。

三、與相近詞辨析

• 任務：更具體、短期，如“完成月度報表”；而使命具有宏觀性和持續性。
• 責任：側重義務屬性，使命則包含理想主義色彩，如“保護環境是責任，推動可持續發展是使命”。

四、哲學意義

存在主義認為使命與“自我實現”相關，如尼采提出“成為你自己”的本質是對個人使命的追尋。中國傳統文化中，“使命”常與“天命”“士大夫精神”關聯，體現社會責任感。

若需深入探讨具體領域的使命案例（如企業管理中的使命構建方法），可提供補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】