母方的英文解釋翻譯、母方的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

maternal

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

direction; power; side; square

"母方的"是一個漢語形容詞短語，用于描述與母親一方親屬或血緣關系相關的事物。其核心含義和用法如下：

母方的 (mǔ fāng de)

指來源于母親這一邊的，特指與母親有血緣關系的親屬或家族譜系。強調血緣或親屬關系通過母親而非父親傳承。

英文對應詞：

Maternal (最常用且精準對應)
- 例：母方的祖父 → maternal grandfather
On the mother's side (描述性短語)
- 例：他是我的舅舅，母方的。 → He is my uncle on my mother's side.

血緣關系界定
"母方的"明确将親屬關系限定在母親的直系或旁系血親範圍内，與"父方的"（paternal）相對。例如：
- 母方的姨媽（母親的姐妹）→ Maternal aunt
- 母方的表親（母親兄弟姐妹的子女）→ Maternal cousin
法律與習俗語境
在繼承法或家族傳統中，"母方的"用于區分財産、姓氏或習俗的來源。例如某些文化中，母方親屬可能承擔特定監護責任。
人類學與遺傳學應用
研究家族遺傳病或文化傳承時，"母方譜系"（maternal lineage）指通過母系傳遞的基因或文化特征，如線粒體DNA僅通過母親遺傳。

以下為專業漢英詞典對該詞條的收錄與解釋：

《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)
在"maternal"詞條下注明："related through the mother's side of the family"。

說明：由于當前線上詞典資源訪問受限，以上引用依據權威紙質詞典内容概括。建議查閱實體版或通過圖書館獲取完整詞條解釋。

通過以上解析，"母方的"作為精準描述母系親屬關系的術語，在學術、法律及日常交流中均具明确指向性，其英文對應詞"maternal"為國際通用表述。

參見：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》。

關于“母方”的詞義解釋如下：

基本定義
“母方”指與母親有血緣關系的親屬群體，屬于母系親屬的範疇。在中文語境中，它與“父方”（父親一方的親屬）形成對比，用于區分親屬關系的來源。例如“母方的祖父”指外祖父，“母方的舅父”即母親的兄弟。
詞源與關聯
- “母”字本身指母親（如“母親”“母性”），也延伸為雌性（如“母雞”）或對女性長輩的尊稱（如“姑母”“舅母”）。
- “母方”一詞強調血緣歸屬，常見于親屬關系描述或文化傳統中，例如母系社會中的家族傳承。
使用場景
該詞多用于法律、民俗或生物學領域，如讨論遺傳特征（母方血統）、親屬權益（母方家族的繼承權）等，需注意與“父方”的區分。

若需了解日語中“母方”的讀音或更詳細的文化背景，可參考相關語言學資料。