母方的英文解释翻译、母方的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

maternal

分词翻译：

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

"母方的"是一个汉语形容词短语，用于描述与母亲一方亲属或血缘关系相关的事物。其核心含义和用法如下：

一、核心释义

母方的 (mǔ fāng de)

指来源于母亲这一边的，特指与母亲有血缘关系的亲属或家族谱系。强调血缘或亲属关系通过母亲而非父亲传承。

英文对应词：

• Maternal (最常用且精准对应)
  • 例：母方的祖父 → maternal grandfather
• On the mother's side (描述性短语)
  • 例：他是我的舅舅，母方的。 → He is my uncle on my mother's side.

二、详细解析与用法

1. 血缘关系界定

   "母方的"明确将亲属关系限定在母亲的直系或旁系血亲范围内，与"父方的"（paternal）相对。例如：

   • 母方的姨妈（母亲的姐妹）→ Maternal aunt
   • 母方的表亲（母亲兄弟姐妹的子女）→ Maternal cousin

2. 法律与习俗语境

   在继承法或家族传统中，"母方的"用于区分财产、姓氏或习俗的来源。例如某些文化中，母方亲属可能承担特定监护责任。

3. 人类学与遗传学应用

   研究家族遗传病或文化传承时，"母方谱系"（maternal lineage）指通过母系传递的基因或文化特征，如线粒体DNA仅通过母亲遗传。

三、权威词典参考来源

以下为专业汉英词典对该词条的收录与解释：

1. 《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)

   定义："relating to the mother's family"。

2. 《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)

   在"maternal"词条下注明："related through the mother's side of the family"。

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   对"母系"的释义延伸："属于母亲方面的（亲属）"，与"母方的"含义相通。

说明：由于当前在线词典资源访问受限，以上引用依据权威纸质词典内容概括。建议查阅实体版或通过图书馆获取完整词条解释。

四、同义与相关表达

• 母系 (mǔxì)：

  强调以母亲为起源的世系系统（如母系社会）。

• 外家 (wàijiā)：

  古语中指母亲的娘家，与"母方"概念重叠。

通过以上解析，"母方的"作为精准描述母系亲属关系的术语，在学术、法律及日常交流中均具明确指向性，其英文对应词"maternal"为国际通用表述。

参见：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》；牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》。

网络扩展解释

关于“母方”的词义解释如下：

1. 基本定义
   “母方”指与母亲有血缘关系的亲属群体，属于母系亲属的范畴。在中文语境中，它与“父方”（父亲一方的亲属）形成对比，用于区分亲属关系的来源。例如“母方的祖父”指外祖父，“母方的舅父”即母亲的兄弟。

2. 词源与关联

   • “母”字本身指母亲（如“母亲”“母性”），也延伸为雌性（如“母鸡”）或对女性长辈的尊称（如“姑母”“舅母”）。
   • “母方”一词强调血缘归属，常见于亲属关系描述或文化传统中，例如母系社会中的家族传承。

3. 使用场景
   该词多用于法律、民俗或生物学领域，如讨论遗传特征（母方血统）、亲属权益（母方家族的继承权）等，需注意与“父方”的区分。

若需了解日语中“母方”的读音或更详细的文化背景，可参考相关语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】