英語翻譯：

give au***nce to; ear; give ear to; hearken; lend an attentive ear to
listen attentively to

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

傾聽（qīngtīng）在漢英詞典中的核心釋義為"listen attentively"，強調以專注、尊重的态度接收和理解信息源。該詞由"傾"（身體前傾）與"聽"（接收聲音）構成，形象展現主動獲取信息的肢體語言特征。

在具體應用中，"傾聽"包含三個語義層級：

1. 物理感知：指通過聽覺器官接收聲波（《現代漢語規範詞典》第7版）；
2. 心理專注：要求排除幹擾集中注意力（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）；
3. 情感互動：體現對說話者的尊重與共情（《跨文化交際學導論》）。

英語對應詞"listen attentively"的語用特征顯示，該詞組在正式語境中使用頻率比日常對話高83%（劍橋英語語料庫數據）。比較級形式"more attentively"常見于比較句式，最高級"most attentively"多用于強調完全投入的傾聽狀态。

專業領域定義存在細微差異：心理學強調"非評判性接收"（American Psychological Association），管理學側重"獲取有效反饋"（Harvard Business Review），而教育學則注重"促進雙向溝通"（TESOL Quarterly）。

網絡擴展解釋

“傾聽”是一個漢語詞彙，其含義和使用場景可以從以下角度詳細解析：

一、詞義分解

• 字面構成：
  “傾”意為“傾斜、傾注”，表示身體或注意力前傾，帶有主動靠近的姿态；“聽”指接收聲音、理解語言。
  組合後，“傾聽”不僅指用耳朵接收聲音，更強調以專注、尊重的态度去理解對方表達的内容。

二、核心内涵

1. 專注性
   要求聽者暫時放下自己的主觀判斷，集中注意力在對方的語言、情感和需求上。
2. 共情意圖
   通過理解說話者的情緒和潛台詞，達到情感共鳴，例如在心理咨詢中，咨詢師通過傾聽幫助來訪者梳理情緒。
3. 非語言互動
   包含眼神接觸、點頭示意、肢體語言等反饋，強化“我在認真聽”的信號。

三、應用場景

• 人際關系：在親密關系中，傾聽能避免誤解，例如伴侶吵架時若一方主動傾聽，矛盾更易化解。
• 職場溝通：領導傾聽員工建議可提升團隊凝聚力；同事間傾聽能促進協作效率。
• 教育領域：教師傾聽學生的困惑，有助于針對性指導，而非單向灌輸知識。

四、與“聽見”的差異

• 聽見：僅指生理上的聲音接收（被動行為），如“我聽見窗外下雨了”。
• 傾聽：是主動的心理參與過程，例如“她耐心傾聽好友的抱怨，并給出安慰”。

五、注意事項

• 避免打斷對方，即使有不同觀點，也應等對方表達完整後再回應。
• 警惕“選擇性傾聽”，即隻聽自己感興趣的部分，忽視整體語境。
• 在跨文化溝通中，需注意不同文化對傾聽行為的定義差異（如沉默在某些文化中代表尊重，在另一些文化中可能被視為冷漠）。

“傾聽”的本質是通過語言和非語言的互動，實現深層理解與連接。它不僅是溝通技巧，更體現了一個人的修養和對他人價值的尊重。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米契氏盤菜單安全性初次分配初發葉道喜登記護士放掉腹膜大囊福提黴素個人所有權共同獲得的財産廣播設備花狀内障界面超額機械過濾池機用螺絲攻空曠的兩眼異色毛細淋巴管蒙塞耳氏鹽片斷關系屏蔽材料前臂桡側區羟甲基煙酰胺前突全局最小值蛇行說明性語句推導網絡态威勒特氏産鉗