附有義務的契約英文解釋翻譯、附有義務的契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 binding contract

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

有義務的英語翻譯：

accountability; be amenable to; be in duty bound to

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

附有義務的契約（Contract with Obligations）是法律術語，指在民事法律關系中，雙方或多方當事人通過協議約定，除權利外還明确規定了必須履行的責任或行為。該概念在中英法律體系中均具有核心地位，其内涵可從以下三方面解析：

法律定義與構成要件
根據《中華人民共和國民法典》第四百六十四條，契約是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議。當契約附有義務時，意味着當事人一方或雙方需承擔特定義務，例如《民法典》第五百零九條規定的全面履行義務原則。英美法系中，Black's Law Dictionary将其定義為"legally binding agreement containing mutual promises"，強調對價（consideration）作為義務成立的基礎。
義務類型與執行機制
主要分為約定義務（express obligations）和法定義務（implied obligations）。中國《民法典》第五百一十一條規定了合同履行中的附隨義務，如通知、協助等義務，與英國《貨物買賣法》（Sale of Goods Act 1979）第14條默示條款具有可比性。違約救濟方面，中國法律采用繼續履行、賠償損失等制度，與普通法系的損害賠償（damages）、強制履行（specific performance）形成對照。
典型應用場景
常見于不動産交易（如《城市房地産管理法》第三十八條）、金融服務（《商業銀行法》第三十六條）及國際貿易領域。最高人民法院2021年發布的《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第五條規定了附義務合同的解除規則，與《美國統一商法典》§2-306的"output contracts"規範存在功能相似性。

參考來源

全國人大《中華人民共和國民法典》
最高人民法院司法解釋法釋〔2020〕17號
Black's Law Dictionary 11th Edition
王利明《合同法研究》中國人民大學出版社

網絡擴展解釋

“附有義務的契約”指在雙方或多方訂立的協議中，明确規定了特定主體需承擔的責任或履行的行為，且這些義務具有法律約束力。具體解釋如下：

契約的基本定義
契約是當事人基于合意達成的書面或口頭協議，内容涉及買賣、租賃、抵押等法律關系，需符合法律規定并産生權利義務關系（）。例如《魏書》中提到的“契約既固”即強調其約束力（）。
“附有義務”的核心含義
指在契約條款中，明确要求一方或雙方必須完成特定行為（如支付費用、提供服務）或禁止某些行為。例如租賃合同中，承租人需按時繳納租金，出租人需保障房屋可使用性，均屬于“附有義務”的體現。
法律效力與責任
若義務未履行，違約方需承擔法律責任，如賠償損失或強制履行。這種義務的強制性來源于契約本身的法律屬性，如唐代文獻中“欲求契約，固合允從”即體現其約束力（）。

總結來看，“附有義務的契約”強調協議中權利義務的明确性和法律保障，是民事活動中規範雙方行為的重要工具。