肉色的英文解釋翻譯、肉色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flesh-coloured; incarnadine; incarnate

分詞翻譯：

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

“肉色的”在漢英詞典中的詳細釋義與應用

“肉色的”是一個漢語形容詞，用于描述接近人類皮膚自然色調的顔色，常見于繪畫、服裝、化妝品等領域。其英文對應詞為“flesh-coloured”（英式拼寫）或“flesh-colored”（美式拼寫），亦可譯為“nude” 或“skin-toned”，具體含義需結合語境。

一、核心釋義與用法

基礎定義
- 漢語釋義：指類似人體皮膚的顔色，多為淺黃、淡粉或淺棕色系，視覺上接近自然膚色。
- 英文直譯：
  - flesh-coloured：強調與皮膚顔色的直接關聯（例：flesh-coloured stockings 。
  - nude：在時尚、藝術中更常用，隱含“接近穿戴者自身膚色”的視覺效果（例：nude lipstick 。
文化差異與注意事項
- 西方語境：傳統“肉色”常指白種人膚色，易忽略膚色多樣性。現代英語更傾向使用“skin-toned” 或明确說明色號（如“beige”“tan”）以體現包容性。
- 中文語境：廣義涵蓋黃、白、棕等常見亞洲膚色，但近年也逐步強調具體描述（如“蜜桃色”“小麥色”）。

二、專業領域應用

藝術與設計
- 繪畫：指代人物膚色渲染的顔料色系，如水彩中的“肉色”（英文：flesh tint 或 skin tone paint）。
- 工業設計：用于産品（如義肢、繃帶）時需匹配多樣膚色，術語多用“human-skin-matched” 。
時尚與美妝
- 服裝：“肉色内衣”譯為“nude underwear”，意為與穿着者膚色融合、減少可見性。
- 化妝品：“肉色口紅”對應“nude lipstick”，指低飽和度、貼近天然唇色的色系。

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“flesh-coloured”為“淡黃棕色，近似某些人皮膚的顔色”。

《柯林斯英語詞典》
指出“nude”在時尚語境中意為“與穿戴者膚色一緻的顔色”。

《色彩标準辭典》（中國科學院出版）
将“肉色”編碼為Pantone 13-1015 TCX，屬暖調淺色系。

四、語言使用建議

為避免文化偏見，推薦在跨文化溝通中使用“skin-toned” 或具體色彩名稱（如“light beige”“medium tan”）。中文表述可補充說明適用膚色範圍，提升準确性。

參考資料鍊接：

網絡擴展解釋

關于“肉色”的詞義解釋，綜合多來源信息整理如下：

一、基本定義

肉色通常指淡黃色中略帶紅的顔色，近似人類皮膚的自然色調。古代文獻如唐代王建《題所賃宅牡丹花》中“肉色退紅嬌”即描述此色，現代冰心作品中也用“肉色襪子”體現其應用。

二、顔色特性

組成：主要包含淺黃、粉紅或橙色的混合色調，具體比例因文化和個人膚色差異而變化。
可變性：由于人類膚色多樣（如白、黃、棕等），肉色并非固定顔色，而是與特定群體或文化中的典型膚色相關。

三、文化差異

西方：傳統上更傾向白皙膚色；
東方：常指紅潤或淺黃帶紅的健康膚色。

四、應用場景

多用于描述服飾、繪畫或設計中的自然膚色模拟，如襪子、繪畫人物肌膚等。

參考資料

完整定義可查看《搜狗百科》及文學例句來源。