不再擔保英文解釋翻譯、不再擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 back out

分詞翻譯：

不再的英語翻譯：

no longer; no more; not any longer; not any more

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

"不再擔保"作為法律與商務領域的重要術語，在漢英詞典中的對應表述為"no longer guarantee"或"cease to warrant"，其核心含義指特定主體終止對某項義務或聲明的法律保證。根據《牛津現代法律用語辭典》的界定，該短語常用于合同條款中，表示擔保方在特定條件下解除其先前作出的法定承諾。

從法律效力層面分析，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第71條指出，當合同基礎發生重大變更時，"不再擔保"條款的生效需滿足三個要件：不可預見性、根本性影響及履行不能證明。這在國際貿易糾紛中常被援引為解除擔保責任的依據。

在商務實踐領域，中國國際貿易促進委員會《标準合同範本》第8.3款明确規定，"不再擔保"聲明必須采用書面形式，并載明具體免責事由，否則可能因格式條款無效而承擔締約過失責任。該術語的英語對應詞"warranty disclaimer"在美國《統一商法典》第2-316條中亦有詳細規制，強調需以顯著方式明示免責範圍。

值得注意的是，《商務漢英大詞典》特别區分了"不再擔保"在不同語境下的譯法差異：在産品質量保證場景中多譯為"disclaim warranty"，而在金融擔保領域則對應"release of guarantee"的表述方式。這種語義細分體現了專業術語翻譯的精準性要求。

網絡擴展解釋

關于“不再擔保”的法律含義及適用條件，結合《民法典》相關規定，解釋如下：

一、基本定義

"不再擔保"指擔保人在承擔擔保責任期間，試圖提前終止或解除其擔保義務的行為。但根據法律規定，擔保合同具有法律約束力，單方面撤銷需滿足特定條件。

二、解除擔保的法定條件

債權人同意解除需與債權人協商一緻，重新籤訂補充協議或書面解除文件（《民法典》第687條）。
主債務履行完畢當借款人完全償還債務後，擔保責任自動終止（《民法典》第698條）。
特殊情形
- 債權人未按約定使用借款
- 債務轉移未經擔保人書面同意
- 債權人主動放棄擔保權益

三、注意事項

擔保人單方面聲明"不再擔保"無效，需通過司法程式确認擔保責任免除。建議擔保人在籤訂合同時明确擔保期限，或約定可解除條款以降低風險。

如需具體操作指導，建議攜帶擔保合同向專業律師咨詢，核實個案中的權利義務關系。